Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy d́ákini prabhu
+|Mánuś sabái ápan
-Tumi esechile krpá kare
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Taerii ámi chilum náko
+Sabákár eki áyojan
-Bichále ásan nija kare
+Mánuś sabái ápan
-|Lord, I did not invite Thee;
+|Every human being is family;
-You had come graciously.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-But I had not been ready;
+Everyone is of the same community;
-You prepared Your own seat.
+Every human being is family.
-|'''Senhor, eu não Te chamei,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Mas Tu vieste por compaixão.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Eu não estava preparado para Tua vinda,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Mas Tu mesmo arrumaste Teu assento.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Phuler málát́i hayni je gáṋthá
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Gáner kalit́i hayni je sádhá
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Álpaná diye hayni je áṋká
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Priitir kathát́i rekhá pare
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|A floral garland was not wove;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Lines of a song were not honed.
+We love friends and well-wishers.
-There was no ''[[wikipedia:Alpana|Alpana]]'' drawn
+In hunger we take food and drink collectively;
-Upon strokes of love's drama.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''A guirlanda de flores não estava trançada;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Os versos da canção não estavam compostos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''O ''alpana'''''<ref group="nb">Alpana (আল্পনা) — Desenho ritual feito com pasta de arroz sobre o chão, comum em cerimônias devocionais bengalis. Simboliza a preparação espiritual e a pureza do coração para receber o Divino. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Alpana</nowiki></ref> '''não havia sido desenhado'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Nas linhas deste drama de amor.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Shveta candan hayni je bát́á
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Vediite ráḿtá hayni je sáṋt́á
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Lalát́e tilak hayni je áṋká
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Jválini shaláká diipádháre
+D́áki param puruśere haye ekman
-|White sandalwood was not pounded;
+|We all love this earth,
-Altar's tinfoil, not affixed.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-On forehead ''[[wikipedia:Tilaka|tilak]]'' was not etched;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-The wick on candlestick, it was unlit.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''O sândalo branco não havia sido moído;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''O ornamento do altar não havia sido fixado;'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''O ''tilak'''''<ref group="nb">'''Tilak (তিলক)''' — Marca feita na testa com pasta de sândalo, argila ou cinzas sagradas; indica devoção e lembrança constante de Deus. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Tilaka#Variations_and_meaning</nowiki></ref> '''não havia sido traçado na fronte;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''E a mecha da lâmpada ainda não havia sido acesa.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___947%20A%27MI%20TOMA%27Y%20D%27A%27KINI%20PRABHU.mp3 canção] Ámi tomáy d́ákini prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0947 Ámi tomáy d́ákini prabhu]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]