Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomárei ámi bhálobásiyáchi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kata juge kata rúpe rase
+Kii diye tuśiba tomáre
-Báṋdhiyáchi mama lútápáshe
+Balo ámáre
-|I have loved You only,
+|Kindly tell me, tell me do...
-In many forms and flavors for ages aplenty.
+By what means will I please You?
-By my spiderweb I am binding.
+Kindly tell me do.
-|'''A Ti somente eu tenho amado…'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Por tantas eras, em tantas formas e correntes de amor,'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Tenho-Te atado nas teias do meu coração.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Manera mádhurii kariyá cayan
+|Mahávishver ogo sthapati
-Priiti aiṋjane sájáye nayan
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ásá patha ceye áchi anukśań
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Smita adharer abhiláśe
+Tomáy ke kii dite páre
-|Gathering all sweetness of mind,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Having applied love's collyrium upon eyes.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-I keep waiting for you all the time,
+You're the owner of the whole Creation...
-With my smiling lips' desire.
+What can anybody give to You?
-|'''Reunindo toda a doçura da mente,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Com o colírio do amor enfeitei meus olhos.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Eu fico esperando-Te a cada instante,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Com desejo e sorriso nos lábios.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Veńiit́i jatane rekhechi báṋdhiyá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Amarár giiti rekhechi sádhiyá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Nrtyera bole mandirá tále
+Er atirikta kii bá áche káche
-Dáṋŕáye rayechi patha páshe
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Carefully my hair I've kept braiding;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Heavenly song I've kept rehearsing;
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In dance's speech, to [[wikipedia:Taal_(instrument)|cymbals]]' beat,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Beside your path I've kept standing.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Com cuidado tenho mantido minha trança arrumada;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Um canto celeste tenho guardado, ensaiado;'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com a fala da dança, ao compasso dos címbalos'''<ref group="nb">'''Címbalo (mandirá / মন্দিরা)''' — Pequeno instrumento musical metálico, composto por dois discos de bronze ou latão que são percutidos entre si, produzindo um som agudo e ritmado.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-É tradicionalmente usado na música devocional indiana, especialmente em ''kírtanas'' e danças espirituais (''náma samkírtana''). <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Taal_%28instrument%29</nowiki></ref>''','''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-'''Permaneço de pé ao lado do Teu caminho.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___948%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Tomárei ámi bhálobásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0948 Tomárei ámi bhálobásiyáchi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]