Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 314 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido ~~pela família universal~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Tomárei ámi bhálobásiyáchi~~

|Tomár vediir tale basechinu diip jvele

~~Kata juge kata rúpe rase~~

Sei amánishá kále

~~Báṋdhiyáchi mama lútápáshe~~

Se kathá ki gecha bhule

~~|I have loved You only,~~

Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama

~~In many forms and flavors for ages aplenty.~~

~~By my spiderweb I am binding.~~

Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule

~~|'''A Ti somente eu tenho amado…'''~~

~~'''Por tantas eras, em tantas formas e correntes de amor,'''~~

~~'''Tenho~~-~~Te atado nas teias do meu coração~~.~~'''~~

|Under Your altar I had sat, igniting a light

|-

At the time of dark-moon night.

~~|Manera mádhurii kariyá cayan~~

~~Priiti aiṋjane sájáye nayan~~

~~Ásá patha ceye áchi anukśań~~

Of that fact did You lose sight?

~~Smita adharer abhiláśe~~

Upon my tiny lamp, the like of a firefly,

~~|Gathering all sweetness~~ of ~~mind~~,

~~Having applied love's collyrium upon eyes.~~

~~I keep waiting for you all~~ the ~~time~~,

Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.

|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''

'''Na hora da noite da lua-escura.'''

~~With my smiling lips~~' ~~desire.~~

'''Diste fato você perdeu a vista?'''

|''~~'Reunindo toda~~ a ~~doçura da mente,'''~~

~~'''Com o colírio do amor enfeitei meus olhos.~~'''

'''~~Eu fico esperando-Te a cada instante~~,'''

'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''

'''~~Com desejo e sorriso nos lábios~~.'''

'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''

|-

|~~Veńiit́i jatane rekhechi báṋdhiyá~~

|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare

~~Amarár giiti rekhechi sádhiyá~~

Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle

|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.

~~Nrtyera bole mandirá tále~~

Raising me up, take me from great danger to refuge.

|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''

~~Dáṋŕáye rayechi patha páshe~~

'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''

|~~Carefully my hair I've kept braiding~~;

|-

~~Heavenly song~~ I~~'ve kept rehearsing;~~

|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni

Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle

~~In dance's speech~~, to ~~[[wikipedia:Taal_(instrument)|cymbals]]' beat,~~

|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.

Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.

~~Beside your path I've kept standing~~.

|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''

|'''~~Com cuidado tenho mantido minha trança arrumada~~;'''

'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''

'''~~Um canto celeste tenho guardado, ensaiado;~~'''

'''Com a fala da dança, ao compasso dos címbalos'''<ref group="nb">'''Címbalo (mandirá / মন্দিরা)''' — Pequeno instrumento musical metálico, composto por dois discos de bronze ou latão que são percutidos entre si, produzindo um som agudo e ritmado.

~~É tradicionalmente usado na música devocional indiana, especialmente em~~ '~~'kírtanas~~'' e ~~danças espirituais (''náma samkírtana'')~~. ~~<nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Taal_%28instrument%29</nowiki></ref>''',~~'''

'''~~Permaneço de pé ao lado do Teu caminho~~.'''

|}

== Notas ==

Linha 64:

Linha 50:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___948%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Tomárei ámi bhálobásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0948 Tomárei ámi bhálobásiyáchi~~]]

[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomárei ámi bhálobásiyáchi
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Kata juge kata rúpe rase
+Sei amánishá kále
-Báṋdhiyáchi mama lútápáshe
+Se kathá ki gecha bhule
-|I have loved You only,
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-In many forms and flavors for ages aplenty.
-By my spiderweb I am binding.
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-|'''A Ti somente eu tenho amado…'''
-'''Por tantas eras, em tantas formas e correntes de amor,'''
-'''Tenho-Te atado nas teias do meu coração.'''
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
-|-
+At the time of dark-moon night.
-|Manera mádhurii kariyá cayan
-Priiti aiṋjane sájáye nayan
-Ásá patha ceye áchi anukśań
+Of that fact did You lose sight?
-Smita adharer abhiláśe
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-|Gathering all sweetness of mind,
-Having applied love's collyrium upon eyes.
-I keep waiting for you all the time,
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-With my smiling lips' desire.
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-|'''Reunindo toda a doçura da mente,'''
-'''Com o colírio do amor enfeitei meus olhos.'''
-'''Eu fico esperando-Te a cada instante,'''
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-'''Com desejo e sorriso nos lábios.'''
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
 |-
-|Veńiit́i jatane rekhechi báṋdhiyá
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-Amarár giiti rekhechi sádhiyá
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
-Nrtyera bole mandirá tále
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
-Dáṋŕáye rayechi patha páshe
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-|Carefully my hair I've kept braiding;
+|-
-Heavenly song I've kept rehearsing;
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
-In dance's speech, to [[wikipedia:Taal_(instrument)|cymbals]]' beat,
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
-Beside your path I've kept standing.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-|'''Com cuidado tenho mantido minha trança arrumada;'''
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-'''Um canto celeste tenho guardado, ensaiado;'''
-'''Com a fala da dança, ao compasso dos címbalos'''<ref group="nb">'''Címbalo (mandirá / মন্দিরা)''' — Pequeno instrumento musical metálico, composto por dois discos de bronze ou latão que são percutidos entre si, produzindo um som agudo e ritmado.
-É tradicionalmente usado na música devocional indiana, especialmente em ''kírtanas'' e danças espirituais (''náma samkírtana''). <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Taal_%28instrument%29</nowiki></ref>''','''
-'''Permaneço de pé ao lado do Teu caminho.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___948%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Tomárei ámi bhálobásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0948 Tomárei ámi bhálobásiyáchi]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]