Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 885 edições
sandbox 0949
Manika (discussão | contribs)
2 885 edições
sandbox 1087
 
(Há 313 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tumi ámáy niye ele
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
E kon alakáy
Sei amánishá kále


Mádhurii bhare dile
Se kathá ki gecha bhule


Hiyá jamunáy
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|Myself You did bring
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
Inside some realm heavenly.


With sweetness You imbued
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


My heart's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna.]]
Of that fact did You lose sight?
|'''Tu me trouxeste contigo'''
'''Para que reino é este?'''


'''Derramaste doçura'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''No Jamuna'''<ref group="nb">O rio Jamuna está intimamente associado à história de Krishna em sua infância como ''Vraja Gopal''. Na noite tempestuosa de seu nascimento, diz-se que o Jamuna se abriu e deu passagem ao pai de Krishna, Vasudeva, que carregava o menino para um lugar seguro.
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
'''Na hora da noite da lua-escura.'''


Além disso, Krishna e seus amigos de infância costumavam brincar nas margens do Jamuna.</ref> '''do meu coração.'''
'''Diste fato você perdeu a vista?'''
|-
|Chalachala ucchala priitir jamuná jala
Áṋkhipáte ujjvala amarári kajjvala


Nandita hrdimájhe nitya nútana sáje
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''


Rájá haye ele e kon mathuráy
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
|Abrim with love is Jamuna's flow;
|-
On eyelids bright, a divine kohl.
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
 
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
In a joyful heart, in ever-new attire,
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
 
Raising me up, take me from great danger to refuge.
At some [[wikipedia:Mathura#Culture|Mathura]], becoming king, You arrived.
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
|'''Transbordante de amor é a corrente do Jamuna;'''
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
'''Nas pálpebras brilha o ''kajal'''''<ref group="nb">'''Kajal''' — Pó ou pasta escura usada nos olhos; aqui, “divino kajal” expressa o brilho espiritual no olhar do devoto.</ref> '''divino.'''
 
'''No coração jubiloso, em veste sempre nova,'''
 
'''Como Rei, Tu chegaste — em que Mathurá'''<ref group="nb">'''Mathurá''' — Cidade santa de Krishna; representa o plano interior da consciência onde o Divino se manifesta.</ref> '''é esta?'''
|-
|-
|Bhúlok dyulok sab tuccha kariyá dile
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Spandita hrdákáshe sudhádhárá d́hele dile
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Mohan báṋshiir táne lokátiita e kii gáne
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Ápan kariyá nile áji ámáy
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|In heaven and on earth, everything You eclipsed;
On heart-sky throbbing, You made stream ambrosia.
 
With notes of enchanting flute, with transcendental song,
 
Today myself You bore away, making me Your own.
|'''Nos mundos terreno e celestial, tudo fizeste parecer pequeno;'''
'''No céu vibrante do coração derramaste um fluxo de néctar.'''
 
'''Com o som da flauta encantadora, com canto que ultrapassa os mundos,'''
 
'''Hoje me levaste contigo, fazendo-me Teu.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 70: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___949%20TUMI%20A%27MA%27Y%20NIYE%20ELE%20E%20KON%20ALAKA%27Y.mp3 canção] Tumi ámáy niye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0949 Tumi ámáy niye ele]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"