Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár patha páne sabái ceye
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Sabái tomár mane báṋdhá
+Sei amánishá kále
-Sakal chanda giiti tomáre ghire
+Se kathá ki gecha bhule
-Tomár mohan sure sádhá
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|Toward Your path everyone's attentive;
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-Everybody is attuned to Your inclination.
-Each song's beat circles Thee,
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-Rehearsed to Your charming melody.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Todos olham em direção ao Teu caminho;'''
-'''Todos estão presos desejando a Ti.'''
-'''Todos os ritmos e canções Te cercam,'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Praticados no encanto da Tua melodia.'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Bhálobese e kii dáy bhulite nári háy
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Mana májhe vijaŕita tava priiti kathá
-|It's such a chore being adored, impossible to ignore;
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Entwined within mind is a saga of Your love.
-|'''Amar-Te — que fardo é este? Não consigo esquecer;'''
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-'''No interior da mente está entrelaçada a história do Teu amor.'''
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
 |-
-|Deyá garjane ashani agni háne
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-Avicala hiyá tabu gáy tava gáthá
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-|Clouds are rumbling, and lightning fire is striking;
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
-But still Your ballad the unperturbed heart sings.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-|'''Mesmo quando há trovões e relâmpagos atingem com fogo,'''
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
-'''O coração inabalável ainda canta o Teu louvor.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
 |-
-|Apalaka cáhani anávila lávańi
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-E kon kalpalok racecho devatá
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
-|Steadfast is Your gaze, Your beauty is undefiled;
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Oh Lord, this You've made some kind of paradise.
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
-|'''Tua visão é fixa, Tua beleza é pura;'''
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-'''Ó Senhor, Tu criastes um mundo celestial.'''
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 51: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___950%20TOMA%27R%20PATH%20PA%27NE%20SABA%27I%20CEYE.mp3 canção] Tomár patha páne sabái ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0950 Tomár patha páne sabái ceye]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]