Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi esecho madhu d́helecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Hiyá álokita karecho
+Kii diye tuśiba tomáre
-Mrdu hesecho áṋkhi melecho
+Balo ámáre
-Gláni saráye diyecho
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You have come, nectar conferring;
+Kindly tell me do.
-You've made bright my psyche.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Gently You've smiled, eyes opening;
+'''Por favor, diga-me.'''
-You've expelled all my fatigue.
-|'''Tu vieste, derramaste doçura,'''
-'''Iluminaste minha mente.'''
-'''Sorriste suavemente, abriste os olhos,'''
-'''Removeste o meu cansaço.'''
 |-
-|Mor priiti je tomáre jáne
+|Mahávishver ogo sthapati
-Mor giiti je tomáre t́áne
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Mor smrti kahe káńe káńe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tumi náhi bhule rayecho
+Tomáy ke kii dite páre
-|My love is what perceives Thee;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-My song is what allures Thee.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-My memory whispers in both ears
+You're the owner of the whole Creation...
-That never You've forgotten me.
+What can anybody give to You?
-|'''Meu amor é o que Te conhece,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Meu canto é o que Te atrai,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Minha lembrança sussurra, em ambos ouvidos'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Que Tu não me esqueceste, permaneces.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kabariite ájo áche tava deoyá phul
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sharvarii ájo more kare je ákul
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Púraviite tán dhare hai je vyákul
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bujhi tumi shuńe calecho
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Even now on my chignon is the blossom You've bequeathed;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Even now the night makes me very uneasy.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Gripped by the [[wikipedia:Purvi|Raag Purabi,]] I am with yearning;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Though You've moved on, have You gone on listening?
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Ainda hoje, no meu cabelo, está a flor que me deixaste;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Ainda hoje, a noite me deixa inquieta.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ao som da melodia ''Púrabii'''''<ref group="nb">'''Púrabii (পূরবী)''' — um ''rāga'' (modo musical clássico indiano), associado ao amanhecer e à nostalgia amorosa. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Purvi</nowiki></ref>''', fico tomada de anseio —'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Ainda que seguiste em frente, foste ouvindo?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___952%20TUMI%20ESECHO%20MADHU%20D%27HELECHO.mp3 canção] Tumi esecho madhu d́helecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0952 Tumi esecho madhu d́helecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]