Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi esecho madhu d́helecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Hiyá álokita karecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mrdu hesecho áṋkhi melecho
+Ná ná ná
-Gláni saráye diyecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You have come, nectar conferring;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You've made bright my psyche.
-Gently You've smiled, eyes opening;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You've expelled all my fatigue.
+No, no, no.
-|'''Tu vieste, derramaste doçura,'''
-'''Iluminaste minha mente.'''
-'''Sorriste suavemente, abriste os olhos,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Removeste o meu cansaço.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mor priiti je tomáre jáne
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mor giiti je tomáre t́áne
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mor smrti kahe káńe káńe
+Ekhan sabái ghire bale
-Tumi náhi bhule rayecho
+More dekho ná dekho ná
-|My love is what perceives Thee;
+|Creation, when it was not existing,
-My song is what allures Thee.
+There were none, nobody for You to see.
-My memory whispers in both ears
+Now surrounded, everyone alleges:
-That never You've forgotten me.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Meu amor é o que Te conhece,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Meu canto é o que Te atrai,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Minha lembrança sussurra, em ambos ouvidos'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Que Tu não me esqueceste, permaneces.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kabariite ájo áche tava deoyá phul
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sharvarii ájo more kare je ákul
+Jagat áche ghure caleche
-Púraviite tán dhare hai je vyákul
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bujhi tumi shuńe calecho
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Even now on my chignon is the blossom You've bequeathed;
-Even now the night makes me very uneasy.
-Gripped by the [[wikipedia:Purvi|Raag Purabi,]] I am with yearning;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Though You've moved on, have You gone on listening?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Ainda hoje, no meu cabelo, está a flor que me deixaste;'''
-'''Ainda hoje, a noite me deixa inquieta.'''
-'''Ao som da melodia ''Púrabii'''''<ref group="nb">'''Púrabii (পূরবী)''' — um ''rāga'' (modo musical clássico indiano), associado ao amanhecer e à nostalgia amorosa. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Purvi</nowiki></ref>''', fico tomada de anseio —'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Ainda que seguiste em frente, foste ouvindo?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___952%20TUMI%20ESECHO%20MADHU%20D%27HELECHO.mp3 canção] Tumi esecho madhu d́helecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0952 Tumi esecho madhu d́helecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]