Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esecho madhu d́helecho
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Hiyá álokita karecho
+Sei amánishá kále
-Mrdu hesecho áṋkhi melecho
+Se kathá ki gecha bhule
-Gláni saráye diyecho
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|You have come, nectar conferring;
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-You've made bright my psyche.
-Gently You've smiled, eyes opening;
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-You've expelled all my fatigue.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Tu vieste, derramaste doçura,'''
-'''Iluminaste minha mente.'''
-'''Sorriste suavemente, abriste os olhos,'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Removeste o meu cansaço.'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Mor priiti je tomáre jáne
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Mor giiti je tomáre t́áne
-Mor smrti kahe káńe káńe
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Tumi náhi bhule rayecho
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-|My love is what perceives Thee;
-My song is what allures Thee.
-My memory whispers in both ears
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-That never You've forgotten me.
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-|'''Meu amor é o que Te conhece,'''
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-'''Meu canto é o que Te atrai,'''
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-'''Minha lembrança sussurra, em ambos ouvidos'''
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-'''Que Tu não me esqueceste, permaneces.'''
 |-
-|Kabariite ájo áche tava deoyá phul
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Sharvarii ájo more kare je ákul
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Púraviite tán dhare hai je vyákul
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Bujhi tumi shuńe calecho
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|Even now on my chignon is the blossom You've bequeathed;
-Even now the night makes me very uneasy.
-Gripped by the [[wikipedia:Purvi|Raag Purabi,]] I am with yearning;
-Though You've moved on, have You gone on listening?
-|'''Ainda hoje, no meu cabelo, está a flor que me deixaste;'''
-'''Ainda hoje, a noite me deixa inquieta.'''
-'''Ao som da melodia ''Púrabii'''''<ref group="nb">'''Púrabii (পূরবী)''' — um ''rāga'' (modo musical clássico indiano), associado ao amanhecer e à nostalgia amorosa. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Purvi</nowiki></ref>''', fico tomada de anseio —'''
-'''Ainda que seguiste em frente, foste ouvindo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___952%20TUMI%20ESECHO%20MADHU%20D%27HELECHO.mp3 canção] Tumi esecho madhu d́helecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0952 Tumi esecho madhu d́helecho]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]