Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 309 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido ~~pela família universal~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Tomári lágiyá áchi je jágiyá~~

|Tomár vediir tale basechinu diip jvele

~~Ghum nái vijaŕita áṋkhipáte (mor)~~

Sei amánishá kále

~~Ekt́i cáoyá táo ná páoyá~~

Se kathá ki gecha bhule

~~Kena ei krpańatá ámári sáthe~~

Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama

~~|Because of You awake am I;~~

Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule

~~On my joined eyelids there's no sleep.~~

I ~~have but one desire~~, ~~and it's unsatisfied;~~

|Under Your altar I had sat, igniting a light

At the time of dark-moon night.

~~Why this stinginess with me only~~?

Of that fact did You lose sight?

~~|'''Por Tua causa estou desperto;'''~~

~~'''O sono não toca minhas pálpebras cerradas.'''~~

~~'''Tenho apenas um desejo — e ele não foi satisfeito;'''~~

Upon my tiny lamp, the like of a firefly,

'''~~Por que essa mesquinhez só comigo?~~'''

Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.

|-

|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''

~~|Ákáshe vátáse dhará tava gán gáy~~

'''Na hora da noite da lua-escura.'''

~~Phuler parág surabhite múracháy~~

~~Reńute reńute tava dyuti jhalasáy~~

'''Diste fato você perdeu a vista?'''

~~Maner gahane nibhrte~~

'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''

~~|In air and sky~~, ~~Your hymns Earth sings;~~

~~Amid the fragrance~~, ~~floral pollen swoons.~~

~~Your splendor is amazing in each molecule~~

'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''

|-

~~And in the private crannies of the psyche.~~

|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare

|'''~~No céu e no ar~~, ~~a Terra canta Teu hino;~~'''

Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle

~~'''Em meio~~ a ~~fragrância~~, ~~o pólen se deleita~~.~~'''~~

|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.

Raising me up, take me from great danger to refuge.

'''~~Em cada molécula Tua luz cintila,~~'''

|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''

'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''

'''~~Na cratera profunda da psique~~.'''

|-

|~~Tárár miśt́i hási cáṋdera álo~~

|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni

~~Práńer kirańe tárá sabái bhálo~~

Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle

|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.

~~(Tumi) Ei pariveshe áro sudhá d́hálo~~

Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.

|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''

~~Hiyá upaciyá mrdu carańa páte~~

'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''

~~Madhur parash mákhá malaya váte~~

|~~The sweet smile of stars, the lamp of the moon..~~.

~~Among life~~'s ~~light-rays, they~~ are ~~all good~~;

~~Yet in this climate, even more nectar You pour,~~

~~Making hearts brim with a gentle footfall,~~

~~With southern wind wrapped in a tender touch~~.

|'''~~O doce sorriso das estrelas, o brilho da lua —~~'''

'''~~Nos raios~~ da ~~vida, todos são bons.'''~~

~~'''Mas Tu vertes ainda mais néctar neste ambiente,'''~~

~~'''Fazendo o coração transbordar sob Teus passos suaves,'''~~

~~'''Na brisa do sul embebida de toque terno~~.'''

|}

== Notas ==

Linha 74:

Linha 50:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___953%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20A%27CHI%20JE%20JA%27GIYA%27.mp3 canção] Tomári lágiyá áchi je jágiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0953 Tomári lágiyá áchi je jágiyá~~]]

[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá áchi je jágiyá
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Ghum nái vijaŕita áṋkhipáte (mor)
+Sei amánishá kále
-Ekt́i cáoyá táo ná páoyá
+Se kathá ki gecha bhule
-Kena ei krpańatá ámári sáthe
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|Because of You awake am I;
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-On my joined eyelids there's no sleep.
-I have but one desire, and it's unsatisfied;
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-Why this stinginess with me only?
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Por Tua causa estou desperto;'''
-'''O sono não toca minhas pálpebras cerradas.'''
-'''Tenho apenas um desejo — e ele não foi satisfeito;'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Por que essa mesquinhez só comigo?'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Ákáshe vátáse dhará tava gán gáy
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Phuler parág surabhite múracháy
-Reńute reńute tava dyuti jhalasáy
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Maner gahane nibhrte
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-|In air and sky, Your hymns Earth sings;
-Amid the fragrance, floral pollen swoons.
-Your splendor is amazing in each molecule
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-And in the private crannies of the psyche.
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-|'''No céu e no ar, a Terra canta Teu hino;'''
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-'''Em meio a fragrância, o pólen se deleita.'''
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-'''Em cada molécula Tua luz cintila,'''
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-'''Na cratera profunda da psique.'''
 |-
-|Tárár miśt́i hási cáṋdera álo
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Práńer kirańe tárá sabái bhálo
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-(Tumi) Ei pariveshe áro sudhá d́hálo
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Hiyá upaciyá mrdu carańa páte
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-Madhur parash mákhá malaya váte
-|The sweet smile of stars, the lamp of the moon...
-Among life's light-rays, they are all good;
-Yet in this climate, even more nectar You pour,
-Making hearts brim with a gentle footfall,
-With southern wind wrapped in a tender touch.
-|'''O doce sorriso das estrelas, o brilho da lua —'''
-'''Nos raios da vida, todos são bons.'''
-'''Mas Tu vertes ainda mais néctar neste ambiente,'''
-'''Fazendo o coração transbordar sob Teus passos suaves,'''
-'''Na brisa do sul embebida de toque terno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___953%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20A%27CHI%20JE%20JA%27GIYA%27.mp3 canção] Tomári lágiyá áchi je jágiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0953 Tomári lágiyá áchi je jágiyá]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]