Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mor mana májhe ele rájára veshe
+|Mánuś sabái ápan
-Bhálobese eki bhálobese
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Garva ámár gelo dhúloy mishe
+Sabákár eki áyojan
-Ek nimeśe prabhu ek nimeśe
+Mánuś sabái ápan
-|Dressed like a king, You appeared inside my mind,
+|Every human being is family;
-With affection, a love of some special type.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Ground into dust was my pride,
+Everyone is of the same community;
-In a trice, Lord, in the twinkle of an eye.
+Every human being is family.
-|'''Tu vieste a minha mente, com vestes de rei,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Amando — um tipo especial de amor!'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Meu orgulho se misturou ao pó,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Num instante, Senhor, num piscar de olhos.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Báhir vishve tumi dáoni sáŕá
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Práńer májháre theke dile je náŕá
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Tava bhávanáy kare átmahárá
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Dhará dile ese sheśe mohana hese
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Not a peep do You make in the outer world;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Dwelling at the core of heart, You gave that a stir.
+We love friends and well-wishers.
-In Your contemplation, I was left abashed;
+In hunger we take food and drink collectively;
-Granting embrace, You came at last, with enchanting laugh.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''No mundo exterior Tu não aparecestes,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Mas, morando no âmago da vida, Tu o fizeste estremecer.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Em Tua contemplação, perdi-me;'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''E, enfim, vieste a mim, com um sorriso encantador.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Caiṋcala pavane hindolita
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Áshár svarńalatá liiláyita
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Táháte kusum elo tava parashe
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Bahu pratiikśá pare avasheśe
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Having swung back and forth under restless winds,
+|We all love this earth,
-Graceful pose was struck by the golden ivy of ambition.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-On that creeper bloomed a flower at Your touch,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-In due course, after waiting very much.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Balançando-se ao vento inquieto,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''A trepadeira dourada'''<ref group="nb">No entanto, este é o nome bengali de uma planta específica, a ''Cardiospermum halicacabum'', também conhecida em inglês como ''love in a puff'' (“amor em uma vagem”).  Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito (''Saṁskrta'') quanto em bengali, é ''jyotiśmatī'', que também significa “brilhante” ou “luminosa”.</ref> '''da esperança brincava em graça;'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''E nela desabrochou uma flor ao Teu toque,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Depois de longa e paciente espera.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___955%20MOR%20MANA%20MA%27JHE%20ELE%20RA%27JA%27R%20VESHE.mp3 canção] Mor mana májhe ele rájára veshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0955 Mor mana májhe ele rájára veshe]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]