Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Mor mana májhe ele rájára veshe
+|Aruńácale ke go ele
-Bhálobese eki bhálobese
+Mana práń jine nile
-Garva ámár gelo dhúloy mishe
+Kichu ná bale cale gele
-Ek nimeśe prabhu ek nimeśe
+Eman kare kena káṋdále
-|Dressed like a king, You appeared inside my mind,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-With affection, a love of some special type.
+My heart and mind You took and conquered.
-Ground into dust was my pride,
+With no warning You departed;
-In a trice, Lord, in the twinkle of an eye.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Tu vieste a minha mente, com vestes de rei,'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Amando — um tipo especial de amor!'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Meu orgulho se misturou ao pó,'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Num instante, Senhor, num piscar de olhos.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Báhir vishve tumi dáoni sáŕá
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Práńer májháre theke dile je náŕá
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Tava bhávanáy kare átmahárá
+Káche pelum práń bhare nilum
-Dhará dile ese sheśe mohana hese
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|Not a peep do You make in the outer world;
+|I was not knowing how much You are dear,
-Dwelling at the core of heart, You gave that a stir.
+Such love, so alluring.
-In Your contemplation, I was left abashed;
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Granting embrace, You came at last, with enchanting laugh.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''No mundo exterior Tu não aparecestes,'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Mas, morando no âmago da vida, Tu o fizeste estremecer.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Em Tua contemplação, perdi-me;'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''E, enfim, vieste a mim, com um sorriso encantador.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Caiṋcala pavane hindolita
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Áshár svarńalatá liiláyita
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Táháte kusum elo tava parashe
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Bahu pratiikśá pare avasheśe
+Jánilám cirakál raye gele
-|Having swung back and forth under restless winds,
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-Graceful pose was struck by the golden ivy of ambition.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-On that creeper bloomed a flower at Your touch,
+Even though I did not know that You also were before me,
-In due course, after waiting very much.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Balançando-se ao vento inquieto,'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''A trepadeira dourada'''<ref group="nb">No entanto, este é o nome bengali de uma planta específica, a ''Cardiospermum halicacabum'', também conhecida em inglês como ''love in a puff'' (“amor em uma vagem”).  Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito (''Saṁskrta'') quanto em bengali, é ''jyotiśmatī'', que também significa “brilhante” ou “luminosa”.</ref> '''da esperança brincava em graça;'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''E nela desabrochou uma flor ao Teu toque,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Depois de longa e paciente espera.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___955%20MOR%20MANA%20MA%27JHE%20ELE%20RA%27JA%27R%20VESHE.mp3 canção] Mor mana májhe ele rájára veshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]
-[[Canção 0955 Mor mana májhe ele rájára veshe]]