Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Mor mana májhe ele rájára veshe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bhálobese eki bhálobese
+Kii diye tuśiba tomáre
-Garva ámár gelo dhúloy mishe
+Balo ámáre
-Ek nimeśe prabhu ek nimeśe
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Dressed like a king, You appeared inside my mind,
+Kindly tell me do.
-With affection, a love of some special type.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Ground into dust was my pride,
+'''Por favor, diga-me.'''
-In a trice, Lord, in the twinkle of an eye.
-|'''Tu vieste a minha mente, com vestes de rei,'''
-'''Amando — um tipo especial de amor!'''
-'''Meu orgulho se misturou ao pó,'''
-'''Num instante, Senhor, num piscar de olhos.'''
 |-
-|Báhir vishve tumi dáoni sáŕá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Práńer májháre theke dile je náŕá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tava bhávanáy kare átmahárá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Dhará dile ese sheśe mohana hese
+Tomáy ke kii dite páre
-|Not a peep do You make in the outer world;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Dwelling at the core of heart, You gave that a stir.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In Your contemplation, I was left abashed;
+You're the owner of the whole Creation...
-Granting embrace, You came at last, with enchanting laugh.
+What can anybody give to You?
-|'''No mundo exterior Tu não aparecestes,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Mas, morando no âmago da vida, Tu o fizeste estremecer.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Em Tua contemplação, perdi-me;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''E, enfim, vieste a mim, com um sorriso encantador.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Caiṋcala pavane hindolita
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Áshár svarńalatá liiláyita
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Táháte kusum elo tava parashe
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bahu pratiikśá pare avasheśe
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Having swung back and forth under restless winds,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Graceful pose was struck by the golden ivy of ambition.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-On that creeper bloomed a flower at Your touch,
+What can possibly be had that would supplement them?
-In due course, after waiting very much.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Balançando-se ao vento inquieto,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''A trepadeira dourada'''<ref group="nb">No entanto, este é o nome bengali de uma planta específica, a ''Cardiospermum halicacabum'', também conhecida em inglês como ''love in a puff'' (“amor em uma vagem”).  Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito (''Saṁskrta'') quanto em bengali, é ''jyotiśmatī'', que também significa “brilhante” ou “luminosa”.</ref> '''da esperança brincava em graça;'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''E nela desabrochou uma flor ao Teu toque,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Depois de longa e paciente espera.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___955%20MOR%20MANA%20MA%27JHE%20ELE%20RA%27JA%27R%20VESHE.mp3 canção] Mor mana májhe ele rájára veshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0955 Mor mana májhe ele rájára veshe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]