Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Caeti háoyáy mana járe cáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Se je go kata dúr
+Bhule jábo ná jábo ná
-Táhári ásá pathe mana je cale chut́e
+Ná ná ná
-Vedanáte vidhur
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In the air of [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]], the One whom my mind craves,
-Oh, how distant He is.
-Mind races on the path of His arrival,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Afflicted with pain.
+|I am in love with You;
-|'''Na brisa de Chaitra'''<ref group="nb">Chaitra é o primeiro mês do calendário hindu e o último mês do calendário bengali. Está associado ao fim do inverno e à chegada da primavera. Também relacionado ao mês de Chaitra está uma forma de música semiclassical chamada ''Caeti'' (চৈতি) ou ''Chaiti'', que significa literalmente "de Chaitra". As melodias do ''Chaiti'' derivam, em parte, de canções folclóricas. O tema do ''Chaiti'' é geralmente o amor romântico.</ref>''', aquele que minha mente deseja,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Oh, quão distante Ele está.'''
-'''A mente corre pela trilha de Sua chegada,'''
+No, no, no.
-'''Aflita com a dor.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kena go kena go kena se dúre tháke
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jár jáná áche ámáy balo ná
+Keu chilo ná jáke dekho
-Metechi metechi tári bhávanáte
+Ekhan sabái ghire bale
-Bhávaná bhule jete pári ná
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Nirálá ráte jyotsná sáthe
+Now surrounded, everyone alleges:
-Keṋde mari vyathátur
+Me You do not see, You don't behold.
-|Why oh why oh why does He remain afar?
+|'''A criação, quando não existia,'''
-If anyone is knowing, please tell me.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-On contemplating Him, I get intoxicated;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-That mental state I cannot put out of mind.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-On this lonely night, in the company of moonlight,
+Tomár krpáy sabi je hay
-Suffering, I die weeping.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Por que, oh, por que Ele permanece tão longe?'''
-'''Se alguém souber, por favor, me diga.'''
-'''Ao contemplá-Lo, me perco em êxtase;'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Esse estado da mente, não consigo esquecer.'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Nesta noite solitária, em companhia do luar,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Sofrendo, morro chorando.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Bhomará gáne gáne kahe je káńe káńe
+'''O mundo dá voltas.'''
-Ásháte bhará sur
-|The buzzing bumblebee murmurs in my ear
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-A melody full of hope.
-|'''A abelha zumbindo sussurra em meu ouvido'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Uma melodia cheia de esperança.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___201%20CAETII%20HA%27OA%27Y%20MANA%20JA%27LE%20CA%27Y.mp3 canção] Caeti háoyáy mana járe cáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0201 Caeti háoyáy mana járe cáy|<br />Canção 0201 Caeti háoyáy mana járe cáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]