Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álo jhará ráte tumi ele
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Álo jvele dile álo jvele dile
+Kii diye tuśiba tomáre
-Mor áṋdhár citte álo jvele dile
+Balo ámáre
-|You arrived, a cascade of luster in the night;
+|Kindly tell me, tell me do...
-You kindled a light, You kindled a light;
+By what means will I please You?
-In my dark psyche, You kindled a light.
+Kindly tell me do.
-|'''Em uma cachoeira de luz, Tu vieste a noite;'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Acendeste a chama, acendeste a chama —'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''No meu coração escuro, acendeste a chama.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Kálo kuyáshá dúre sariye dile
+|Mahávishver ogo sthapati
-Bhálo kare nile bhálo kare nile
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Nimeśe ámáy bhálo kare nile
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|You drove far away the gloomy, sable haze;
-Doing well, You did take, doing well, You did take;
-Instantly, doing well, myself You did take.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''A névoa negra afastaste para longe;'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Tomaste-me com ternura, tomaste-me com ternura —'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Num instante, tomaste-me com amor.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-|-
-|Nikaśa krśńa chilo hiyá mama
-Svarńa dyutite halo diiptatama
-Mrdu choṋyá dile mrdu choṋyá dile
-Ápan kariyá nile tile tile
-|A black touchstone was this heart of mine;
-By Your golden splendor it became intensely bright.
-Tenderly You stroked, tenderly You stroked;
-Little by little, You made me Your own.
+What can anybody give to You?
-|'''Meu coração era negro como pedra-de-toque;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Com o brilho dourado, tornaste-o radiante.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Tocaste-me suavemente, tocaste-me suavemente —'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Pouco a pouco, fizeste-me Teu.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Alakha niraiṋjana tumi priya
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Manoraiṋjana barańiiya
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Madhu mekhe dile madhu mekhe dile
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ánanda bhare dile nabhoniile
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|[[wikipedia:Alakh_Niranjan|Unseen and unstained]], You are my Beloved,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Diverting and worthy of respect as well.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You coated with honey, You coated with honey;
+What can possibly be had that would supplement them?
-You suffused the blue azure with ecstasy.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Ó Invisível, Imaculado, Tu és o Amado,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Encantador e digno de adoração.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com mel me ungiste, com mel me ungiste —'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E encheste o céu azul de bem-aventurança.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___956%20A%27LO%20JHARA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Álo jhará ráte tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0956 Álo jhará ráte tumi ele]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]