Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 305 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido ~~pela família universal~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Tumi káhár tare ácho patha ceye~~

|Tomár vediir tale basechinu diip jvele

~~Veńii beṋdhe rekhe málá geṋthe rekhe~~

Sei amánishá kále

~~Kon citacor hiyá jiniyá niye~~

Se kathá ki gecha bhule

~~Bhálobese cale sudúre theke~~

Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama

~~|For Whose sake are you staring at the path,~~

Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule

~~Your hair in braids, a threaded garland in hand?~~

~~What sort~~ of ~~mind~~-~~thief has won your heart?~~

|Under Your altar I had sat, igniting a light

At the time of dark-moon night.

~~On being loved, He departs, keeping afar.~~

Of that fact did You lose sight?

~~|'''Por quem esperas, fitando o caminho,'''~~

~~'''Com os cabelos trançados, a guirlanda pronta na mão~~?~~'''~~

~~'''Que ladrão de coração venceu tua alma~~,~~'''~~

Upon my tiny lamp, the like of a firefly,

'''~~E, após amar-te, partiu~~, ~~ficando ao longe?~~'''

Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.

|-

|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''

~~|Ei ghana varaśáy tumi kon bharasáy~~

'''Na hora da noite da lua-escura.'''

~~Nijere bhásáye dile bhará pasharáy~~

~~Ke se nitya nava ke se abhinava~~

'''Diste fato você perdeu a vista?'''

~~Unmaná kare dilo bhuvana theke~~

'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''

~~|In this heavy rain with what conviction~~

~~Did you get yourself completely drenched?~~

~~Who is He, ever new and ever fresh?~~

'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''

|-

~~From this world He left you abstracted.~~

|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare

|'''~~Nesta densa estação de chuvas~~, ~~com que confiança~~'''

Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle

~~'''Tu mesma te deixaste levar na enchente?'''~~

|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.

Raising me up, take me from great danger to refuge.

'''~~Quem é Ele — sempre novo, sempre renovado —~~'''

|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''

'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''

'''~~Que te deixou absorta, fora do mundo?~~'''

|-

|~~Kár srotera t́áne~~ tumi ~~calecho bhese~~

|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni

~~Kon dyutimay loke mukutá hese~~

Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle

|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.

~~(Ke se) Sthitadhii shánta liiláte ashánta~~

Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.

|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''

~~Tomáre t́ániyá nilo madhura loke~~

'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''

|~~On what river current have you gone off sailing~~

~~To what radiant land, smiling softly?~~

~~Who~~ is ~~He, always tranquil but at play unappeased?~~

~~He drew you to a place that~~'s ~~honey-sweet~~.

|'''~~Pelas correntes de~~ que ~~rio tens flutuado,~~'''

'''~~Rumo a que terra radiante, sorrindo amavelmente?'''~~

~~'''Quem é Ele — de mente firme, sereno em seu jogo —'''~~

~~'''Que te atraiu para o reino~~ da ~~doçura?~~'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

Linha 50:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___957%20TUMI%20K%27AHA%27R%20TARE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi káhár tare ácho patha ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0957 Tumi káhár tare ácho patha ceye~~]]

[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi káhár tare ácho patha ceye
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Veńii beṋdhe rekhe málá geṋthe rekhe
+Sei amánishá kále
-Kon citacor hiyá jiniyá niye
+Se kathá ki gecha bhule
-Bhálobese cale sudúre theke
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|For Whose sake are you staring at the path,
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-Your hair in braids, a threaded garland in hand?
-What sort of mind-thief has won your heart?
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-On being loved, He departs, keeping afar.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Por quem esperas, fitando o caminho,'''
-'''Com os cabelos trançados, a guirlanda pronta na mão?'''
-'''Que ladrão de coração venceu tua alma,'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''E, após amar-te, partiu, ficando ao longe?'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Ei ghana varaśáy tumi kon bharasáy
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Nijere bhásáye dile bhará pasharáy
-Ke se nitya nava ke se abhinava
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Unmaná kare dilo bhuvana theke
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-|In this heavy rain with what conviction
-Did you get yourself completely drenched?
-Who is He, ever new and ever fresh?
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-From this world He left you abstracted.
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-|'''Nesta densa estação de chuvas, com que confiança'''
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-'''Tu mesma te deixaste levar na enchente?'''
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-'''Quem é Ele — sempre novo, sempre renovado —'''
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-'''Que te deixou absorta, fora do mundo?'''
 |-
-|Kár srotera t́áne tumi calecho bhese
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Kon dyutimay loke mukutá hese
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-(Ke se) Sthitadhii shánta liiláte ashánta
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Tomáre t́ániyá nilo madhura loke
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|On what river current have you gone off sailing
-To what radiant land, smiling softly?
-Who is He, always tranquil but at play unappeased?
-He drew you to a place that's honey-sweet.
-|'''Pelas correntes de que rio tens flutuado,'''
-'''Rumo a que terra radiante, sorrindo amavelmente?'''
-'''Quem é Ele — de mente firme, sereno em seu jogo —'''
-'''Que te atraiu para o reino da doçura?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___957%20TUMI%20K%27AHA%27R%20TARE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi káhár tare ácho patha ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0957 Tumi káhár tare ácho patha ceye]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]