Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Pather bhule áji ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Balo prabhu kiser t́áne
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi chile ámáy phele
+Ná ná ná
-Dúr alakár svarńásane
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Today, having lost Your way, You appeared;
+Ámi jáni ná jáni ná
-What drew You here, Lord, tell me please.
-Myself You had been disregarding,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-From distant heaven, on golden seat.
+No, no, no.
-|'''Hoje vieste, tendo perdido seu caminho —'''
-'''Dize, Senhor, o que Te trouxe até aqui?'''
-'''Tu me tinhas deixado, esquecido,'''
+Without You does anyone exist?
-'''No Teu trono dourado, distante dos céus.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kiser eta liilá kare jáo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Shuńe bujheo sáŕá ná dáo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bhávo ki go dile sáŕá
+Ekhan sabái ghire bale
-Bhese jábe priitir gáne
+More dekho ná dekho ná
-|What's the point in going on making so much [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila]]?
+|Creation, when it was not existing,
-Having heard and understood, You don't respond.
+There were none, nobody for You to see.
-Or do You think an answer You did give,
+Now surrounded, everyone alleges:
-That to me on song of love it will drift?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Que jogo é esse, Senhor, que prossegues a brincar?'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ouvindo e entendendo, ainda assim não respondes.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ou pensas, talvez, que já respondeste,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E que Tua resposta fluirá no canto do amor?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tabu shonái tomár kathá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ámár mane tomár káńe
+Jagat áche ghure caleche
-|In spite of all that, about You I do speak,
-Within my mind, inside Your ear.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Mesmo assim, continuo a falar de Ti,'''
-'''Em meu coração, aos Teus ouvidos.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___958%20PATHER%20BHU%27LE%20A%27JI%20ELE.mp3 canção] Pather bhule áji ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0958 Pather bhule áji ele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]