Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 885 edições
sandbox 0959
Manika (discussão | contribs)
2 885 edições
sandbox 1087
 
(Há 303 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Acin se kon sure hrdayeri madhupure
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Sab kichu álokita kare se elo
Sei amánishá kále


Manera mukure satata ceyechi járe
Se kathá ki gecha bhule


Se dilo dhará ámáre man bhulálo
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|With some tune unknown inside my heart's sweet abode,
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
He appeared, illuminating everything.


The one I've always craved, in the looking glass of psyche,
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


He seduced my mind; He came into my fold.
Of that fact did You lose sight?
|'''Com uma melodia desconhecida, no doce recinto do meu coração,'''
'''Ele chegou, iluminando tudo ao redor.'''


'''Aquele que eu sempre busquei no espelho da mente,'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''Ele seduziu minha mente; entrou no meu mundo.'''
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|-
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|Jata chilo chanda jata rág rágińii
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
Áshá bhará úśasii jata madhu jáminii


Sabái aekatáne ekeri áváhane
'''Diste fato você perdeu a vista?'''


Ek mane ektárá áji bájálo
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|My all rhythms, my all ragas and raginiis,[[https://sarkarverse.org/wiki/Acin_se_kon_sure_hrdayeri_madhupure#cite_note-4 nb2]]
All the mornings full of hope and the nights full of honey,


All of them in concert and joined in a single prayer,
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
 
|-
With one mind they played my [[wikipedia:Ektara|monochord]] today.
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
|'''Todos os ritmos, todos os ''ragas'' e ''raginiis'''''<ref group="nb">A coleção completa de modos musicais indianos.</ref>''','''
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
'''Todas as auroras cheias de esperança, todas as noites de mel,'''
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
 
Raising me up, take me from great danger to refuge.
'''Todos, em uníssono, ao Seu chamado,'''
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
 
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
'''Com um só pensamento tocaram hoje meu monocórdio.'''
|-
|-
|Jata chilo candan suvásita at́avii
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Jata gandhavaha kusumasurabhi
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Sabái amiya d́hele ekeri nrtye tále
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Ekeri amar giiti geye calilo
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|All the sandal-perfumed groves that there were,
And all the floral-fragrant air currents,
 
All of them pouring nectar into but one dance-beat,
 
With one immortal song, they went on singing.
|'''Todas as florestas perfumadas de sândalo,'''
'''Todas as brisas portando fragrâncias de flores,'''
 
'''Todas elas, vertendo néctar num mesmo compasso de dança,'''
 
'''Com uma só canção imortal seguiram cantando.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___959%20ACIN%20SE%20KON%20SURE.mp3 canção] Acin se kon sure hrdayeri madhupure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0959 Acin se kon sure hrdayeri madhupure]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"