Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 887 edições
sandbox 0960
Manika (discussão | contribs)
2 887 edições
sandbox 1088
 
(Há 303 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tumi dhará dile
|Mananikuiṋje haraśapuiṋje
Ámár e hrdaye
Eso tumi anupama


Áshá bhare dile
Candrakirańe varańe varańe


Niráshár e nilaye
Háso tumi sudhá sama


|You let Yourself be held
|In mind's grove with much pleasure,
Within this my heart;
Please do come, You Matchless One.


You infused hope
With moonbeams of many complexions,


Into despair's abode.
Kindly smile, You like nectar.
|'''Tu te deixaste ser segurado'''
|'''No bosque mental com grande prazer,'''
'''Dentro deste meu coração;'''
'''Por favor venha, você ser inigualável.'''  


'''Derramaste esperança'''
'''Com raios de lua de muitas complexões,'''


'''No lar da desesperança.'''
'''Docemente sorria, você e como néctar.'''
|-
|-
|Já chilo áṋdháre dháká
|Áloy cheye geche dúr niilákásh
Se halo álote mákhá
Balákára viithi táhári prakásh


Tabe ekhano beṋdhecho kena
Nandita kare mor cidákásh


Sasiimeri paricaye
Eso he antaratama
|All that was once covered in darkness,
|Far azure's got covered with light,
It's become glazed with effulgence;
Swan's avenue revealed thereby.


So why have You still bound me
Gladdening my psychic sky,


With finite identity?
Oh Dearest One, please arrive.
|'''O que antes estava velado em trevas'''
|'''O longínquo azul se cobriu com luz,'''
'''Agora brilha, banhado em luz;'''
'''A passagem de cisnes por ali revelou.'''


'''Então, por que ainda me prendes'''
'''Alegrando meu céu mental,'''


'''Em uma identidade finita?'''
'''Oh querido, por favor faça-se chegar.'''
|-
|-
|Já chilo pápŕi dháká
|Avanii tava bháve hayeche hárá
Se madhu priitite mákhá
Úha avohete jaladhi bhará


Tabe ekhano kiisera vákii
Malaya samiirane sparsha madhukśará


Cetanári vinimaye
Tomár carańe namo namah
|What was once concealed by petals,
|Earth's been lost in thought of Thee;
That nectar is smeared with love;
With crest and trough filled is the sea.


So what now still remains
On gentle wind is touch exuding honey...


In our consciousness exchange?
I pay homage at Your feet.
|'''O que antes se ocultava sob pétalas'''
|'''A terra se perdeu pensando em você;'''
'''Agora exala o néctar do amor;'''
'''Com crestas e vazantes se encheu o mar.'''


'''O que ainda resta, então,'''
'''Num vento gentil há um toque exalando mel.'''  


'''Nesta troca de consciências?'''
'''Eu te homenageio a seus pés.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20-%20Tumi%20dhara%20dile.mp3 canção] Tumi dhará dile cantada por [https://sarkarverse.org/wiki/Jyoshna_La_Trobe Jyoshna La Trobe] em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20TUMI%20DHARA%27%20DILE_I.mp3 canção] Tumi dhará dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1088%20MAN%20NIKUNJE%20HARAS%27%20PUNJE.mp3 canção] Mananikuiṋje haraśapuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0960 Tumi dhará dile]]
[[Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje|<br /><br /><br /><br />Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"