Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi dhará dile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámár e hrdaye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Áshá bhare dile
+Ná ná ná
-Niráshár e nilaye
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You let Yourself be held
+Ámi jáni ná jáni ná
-Within this my heart;
-You infused hope
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Into despair's abode.
+No, no, no.
-|'''Tu te deixaste ser segurado'''
-'''Dentro deste meu coração;'''
-'''Derramaste esperança'''
+Without You does anyone exist?
-'''No lar da desesperança.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Já chilo áṋdháre dháká
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Se halo álote mákhá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tabe ekhano beṋdhecho kena
+Ekhan sabái ghire bale
-Sasiimeri paricaye
+More dekho ná dekho ná
-|All that was once covered in darkness,
+|Creation, when it was not existing,
-It's become glazed with effulgence;
+There were none, nobody for You to see.
-So why have You still bound me
+Now surrounded, everyone alleges:
-With finite identity?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O que antes estava velado em trevas'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Agora brilha, banhado em luz;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Então, por que ainda me prendes'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em uma identidade finita?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Já chilo pápŕi dháká
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Se madhu priitite mákhá
+Jagat áche ghure caleche
-Tabe ekhano kiisera vákii
+Tomár krpáy sabi je hay
-Cetanári vinimaye
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|What was once concealed by petals,
-That nectar is smeared with love;
-So what now still remains
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-In our consciousness exchange?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O que antes se ocultava sob pétalas'''
-'''Agora exala o néctar do amor;'''
-'''O que ainda resta, então,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Nesta troca de consciências?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20-%20Tumi%20dhara%20dile.mp3 canção] Tumi dhará dile cantada por [https://sarkarverse.org/wiki/Jyoshna_La_Trobe Jyoshna La Trobe] em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20TUMI%20DHARA%27%20DILE_I.mp3 canção] Tumi dhará dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0960 Tumi dhará dile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]