Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Jadi alasa prahare more
+|Aruńácale ke go ele
-Bheve tháko kabhu tumi
+Mana práń jine nile
-Se smrti páshari jeo
+Kichu ná bale cale gele
-Bhulo bhálobási ámi
+Eman kare kena káṋdále
-|If in Your own sweet time, about me
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-You should ever stop and think,
+My heart and mind You took and conquered.
-Just cast aside that memory;
+With no warning You departed;
-Dismiss from mind that I love Thee.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Se em tua hora mais suave'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Algum dia pensares em mim,'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Deixa essa lembrança passar —'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Esquece que Te amei assim.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Tomár lágiyá veńii
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Beṋdhechi geṋthechi málá
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Áj mańihárá sama phańii
+Káche pelum práń bhare nilum
-Keṋde mari niye jválá
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-Tava suvarńa rath hate
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Esechi je ámi námi
+The lamp of life You kept on igniting.
-|For the sake of Thee my hair
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-I've braided and a garland strung.
+'''Um amor tão sedutor.'''
-Now, like a cobra lacking precious gem,[[https://sarkarverse.org/wiki/Jadi_alasa_prahare_more#cite_note-4 nb2]]
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-Bitterly I weep, with a burning sensation.
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
-From Your golden chariot
-I've descended, I am sunk.
-|'''Por Ti trancei meus cabelos,'''
-'''Por Ti fiz colares de flores;'''
-'''Agora, como uma cobra sem joia'''<ref group="nb">A mitologia indiana coloca uma joia preciosa, a nāgamaṇi, na cabeça erguida da serpente (naja). Simbolicamente, essa joia representa a luz divina. Na tradição tântrica, a serpente simboliza a kuṇḍalinī — a força serpentina ou divindade adormecida dentro de cada ser —, e a joia representa o cakra sahasrāra, o centro energético supremo e sede da autorrealização final, correspondente, no corpo físico, à glândula pineal. Em sentido figurado, a cobra sem sua joia representa alguém tomado por uma dor inconsolável, que perdeu o ser mais amado.</ref>''','''
-'''Choro em brasas de dores.'''
-'''Do teu carro dourado, um dia,'''
-'''Desci — caída estou, vazia.'''
 |-
-|Bhule jeo kata álo jhará suprabháte
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Phul karechi cayan tomáre sájáite
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Sab madhurimá háráiyá siimá
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Caleche ákásha cúmi
+Jánilám cirakál raye gele
-|Forget how many mornings bright
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-I've plucked flowers, You to beautify.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-All sweetness has crossed limits mine,
+Even though I did not know that You also were before me,
-It has been spent kissing the sky.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Esquece quantas auroras claras,'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Cheias de luz, colhi em flor, Para ornar-te, doce Senhor;'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Toda doçura ultrapassou minhas fronteiras,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''E foi-se, beijando o céu nas alturas.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___961%20YADI%20ALASA%20PRAHARE%20MORE.mp3 canção] Jadi alasa prahare more cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0961 Jadi alasa prahare more]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]