Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi tomár pather káṋt́á nai
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ámi surabhite bhará phul
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ámi jece ese paŕá bojhá nai
+Balo ámáre
-Ámi haraśe náci dodul
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I am not a thorn upon your path;
+Kindly tell me do.
-I am a flower full of fragrance.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I am no unsought burden that betides;
+'''Por favor, diga-me.'''
-I caper to and fro, granting delight.
-|'''Eu não sou o espinho do teu caminho;'''
-'''Sou a flor cheia de perfume.'''
-'''Não sou um fardo que veio sem querer;'''
-'''Danço alegre, oscilando em lume.'''
 |-
-|(Ámi) Háráno diner sukha smrti
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ámi háráno hiyár madhugiiti
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ámi phele ásá priyatama priiti
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Madhurimá mákhá gul
+Tomáy ke kii dite páre
-|I am a happy memory of days bygone;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-I am the vanquished heart's honeyed song.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-I am the olden love most cherished,
+You're the owner of the whole Creation...
-A rose coated with sweetness.
+What can anybody give to You?
-|'''Sou lembrança feliz de um tempo perdido,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''O doce canto do coração vencido;'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Sou o amor antigo, sempre celebrao'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Uma rosa banhada em mel.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|(Ámi) cirakál ási cirakál jái
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ámár pather kona siimá nái
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Esechi ásiba bhálabásá doba
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bholába sakal bhul
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|I come and go eternally;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-My path, it knows no boundary.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-I have come, I shall return, I will give love;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Your every blunder I'll ignore.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Venho e vou por toda a eternidade,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Meu caminho não conhece limite.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Vim, e voltarei — amor hei de dar,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E farei esquecer todo erro e aflição.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___962%20A%27MI%20TOMA%27R%20PATHER%20KA%27N%27T%27A%27%20NA%27I.mp3 canção] Ámi tomár pather káṋt́á nai cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0962 Ámi tomár pather káṋt́á nai]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]