Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi tomár pather káṋt́á nai
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámi surabhite bhará phul
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámi jece ese paŕá bojhá nai
+Ná ná ná
-Ámi haraśe náci dodul
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I am not a thorn upon your path;
+Ámi jáni ná jáni ná
-I am a flower full of fragrance.
-I am no unsought burden that betides;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I caper to and fro, granting delight.
+No, no, no.
-|'''Eu não sou o espinho do teu caminho;'''
-'''Sou a flor cheia de perfume.'''
-'''Não sou um fardo que veio sem querer;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Danço alegre, oscilando em lume.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Ámi) Háráno diner sukha smrti
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ámi háráno hiyár madhugiiti
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ámi phele ásá priyatama priiti
+Ekhan sabái ghire bale
-Madhurimá mákhá gul
+More dekho ná dekho ná
-|I am a happy memory of days bygone;
+|Creation, when it was not existing,
-I am the vanquished heart's honeyed song.
+There were none, nobody for You to see.
-I am the olden love most cherished,
+Now surrounded, everyone alleges:
-A rose coated with sweetness.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sou lembrança feliz de um tempo perdido,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O doce canto do coração vencido;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Sou o amor antigo, sempre celebrao'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Uma rosa banhada em mel.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Ámi) cirakál ási cirakál jái
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ámár pather kona siimá nái
+Jagat áche ghure caleche
-Esechi ásiba bhálabásá doba
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bholába sakal bhul
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I come and go eternally;
-My path, it knows no boundary.
-I have come, I shall return, I will give love;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Your every blunder I'll ignore.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Venho e vou por toda a eternidade,'''
-'''Meu caminho não conhece limite.'''
-'''Vim, e voltarei — amor hei de dar,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''E farei esquecer todo erro e aflição.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___962%20A%27MI%20TOMA%27R%20PATHER%20KA%27N%27T%27A%27%20NA%27I.mp3 canção] Ámi tomár pather káṋt́á nai cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0962 Ámi tomár pather káṋt́á nai]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]