Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre shonábo je gán
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi cáha áṋkhi tule
+Bhule jábo ná jábo ná
-Amará mádhurii d́hálo
+Ná ná ná
-Mana bhúmir phule phale
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Such a song will I sing to Thee
+Ámi jáni ná jáni ná
-That You look up and notice it,
-That You dispense heaven's sweetness
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-On the blooms and fruits of psychic earth.
+No, no, no.
-|'''Cantarei para Ti tal canção,'''
-'''Que ergas o olhar, compassivo, atento;'''
-'''E derrames do céu a doçura'''
+Without You does anyone exist?
-'''Sobre as flores e frutos da terra psíquica..'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Járá tomáy bhálobáse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár lági káṋde háse
+Keu chilo ná jáke dekho
-Raciyáchi ámár giiti
+Ekhan sabái ghire bale
-Táder priitir upakúle
+More dekho ná dekho ná
-|All those who adore You,
+|Creation, when it was not existing,
-All those who laugh and cry for You...
+There were none, nobody for You to see.
-I've composed my song
+Now surrounded, everyone alleges:
-On the shore of their love.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Aqueles que adoram a Ti,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Que por Ti choram e sorriem,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Foi à beira do amor deles'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Que compus este meu canto.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bhará práńer bhará giiti
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Áshá bhará álor dyuti
+Jagat áche ghure caleche
-Jhalamaliye nece cale
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bádhá bhule pákhná mele
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Full of melodic lyrics, full of life,
-A hope-filled, splendid ray of light...
-Scintillating, it dances ahead,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ignoring obstacles, wings outspread.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Pleno de alma, pleno de vida,'''
-'''Radiante de esperança e luz,'''
-'''Ele brilha e dança adiante,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Esquecendo as barreiras, abrindo as asas.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___963%20TOMA%27RE%20SHONA%27BO%20JE%20GA%27N.mp3 canção] Tomáre shonábo je gán cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0963 Tomáre shonábo je gán]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]