Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ákáshe áj kiser álo
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Maner májhe ke jáge
+Shayane svapane nide jágarańe
-Vaner májhe ke se elo
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ráuṋálo phágun pháge
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Today, what light is in the sky?
+In my mind ever reside, ever reside.
-Within my mind who does arise?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-In my bower Who has arrived;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-With Phalgun color[[https://sarkarverse.org/wiki/Akashe_aj_kiser_alo#cite_note-4 nb2]] He made it bright.
-|'''Que luz é esta no céu, hoje?'''
-'''Quem desperta dentro da minha mente?'''
-'''Quem veio ao meu bosque,'''
-'''Colorindo tudo com as tintas de Phálgun'''<ref group="nb">Especificamente, este verso refere-se ao mês de Phálgun, quando a primavera é inaugurada com o festival conhecido por diversos nomes: Holi, Dolyatra ou Vasantotsava. Nesse festival, as pessoas brincam com cores, especialmente com um corante vermelho chamado abir ou phag. Essa celebração primaveril ocorre, em geral, no dia de lua cheia de Phálgun (por volta do início de março)</ref>'''?'''
 |-
-|Bhomrá ese kay je káńe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomár katháo áche mane
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Vasanteri rauṋiin háoyáy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Man rauṋábo kár ráge
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|A bee did come, and in my ear it whispers:
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-"Your condition too, it is observed.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In springtime's motley atmosphere,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With whose colors will I paint your psyche?"
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Uma abelha veio e sussurrou ao meu ouvido:'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''“Também a sua condição, é observada.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Nas brisas coloridas da primavera,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com que cores pintarei tua alma?”'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Cáṋd bhásiye jyotsnáráshi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kay se hese miśt́i hási
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Oŕná mele eso cale
-Apsaráder gulbáge
+Apár ameya tava guru garimá
-|The moon, emitting heaps of moonlight,
-Speaks out with a candied smile:
-"Loosing modesty's veil, please do come in,
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Into the rose garden of [[wikipedia:Apsara|divine nymphs]]."
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|'''A lua, espalhando feixes de luar,'''
-'''Diz, sorrindo com doçura:'''
-'''“Solta o véu e vem comigo,'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ao jardim de rosas das apsaras celestes'''<ref group="nb">As ''Apsaras'' são espíritos femininos celestiais da mitologia hindu e budista, associadas às nuvens e às águas. Frequentemente descritas como ninfas divinas, elas representam a beleza, a graça e a dança. Nos textos sagrados, as Apsaras habitam os céus de Indra, o rei dos deuses, onde dançam para deleitar os seres divinos. Em sentido simbólico, evocam a inspiração estética e espiritual, a harmonia entre o divino e o terreno — tema refletido na canção, onde o “jardim das Apsaras” sugere um espaço de êxtase e transcendência interior.
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-<nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Apsara</nowiki></ref>'''.”'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___964%20A%27KA%27SHE%20A%27J%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Ákáshe áj kiser álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0964 Ákáshe áj kiser álo]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]