Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Prathama jiivaner háráno surer
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Gánguli ájo rayeche hiyáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Rauṋe rúpe bhará lája sharame gherá
+Náca bandhanhárá
-Kemane e gán gáiba sabháy
+|Are You a star of far firmament?
-|The lost tunes of my early life,
+Giving a stir to heaven and earth,
-In my heart, the songs still reside.
-Full of color and style but ringed by modesty,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-How will I sing those songs publicly?
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''As melodias perdidas da minha juventude,'''
-'''No meu coração, essas canções ainda vivem.'''
-'''Cheias de cores e graça, mas cercadas por modéstia,'''
-'''Como cantarei essas canções em público?'''
 |-
-|Daradii baṋdhu ogo
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Daradii baṋdhu ogo láj saráye náo
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Manera kusumere áj phut́ite dáo
-Tomári liiláy tomári máyáy
-Sabái phut́eche go madhura shobháy
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|Oh my Empathic Friend—
-Oh my Empathic Friend, carry me beyond shame;
-Today, let the flowers of my mind blossom.
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-By Your divine sport, by Your divine magic,
+Burning all black shadow to ashes,
-Everything blooms with sweet beauty.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Oh, meu Amigo Empático—'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Oh, meu Amigo Empático, leve-me além da vergonha;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Hoje, permita que as flores da minha mente desabrochem.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Pela Sua divina brincadeira, pela Sua divina magia,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Tudo floresce em uma doce beleza.'''
 |-
-|Manera kuṋŕiguli pátáy d́háká chilo
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Pátár pháṋke pháṋke uṋki je ditechilo
+Mamatásikta kara manobhúmi
-(Áj) Láj o bhaya bhúle egiye jái cale
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Rúpera dhárá theke arúpa sádhanáy
+Hayechi átmahárá
-|Covered with leaves were the buds of my mind;
+|Though You kept distant, You are present;
-They were peeking through gaps between leaves.
+You drench mind's realm with affection.
-Today, ignoring shyness and fear, I proceed
+Only You do I love;
-From the world of forms to the formless through sadhana.
+I have lost my self-possession.
-|'''Cobertos por folhas estavam os botões da minha mente;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Espiavam através das fendas entre as folhas.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Hoje, esquecendo timidez e medo, sigo em frente'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Do mundo das formas para o sem-forma, através da sadhana.'''<ref group="nb">Prática Espiritual</ref>
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___202%20PRATHAMA%20JIIVANER%20HA%27RA%27NO%20SURER.mp3 canção] Prathama jiivaner háráno surer cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0202 Prathama jiivaner háráno surer|<br />Canção 0202 Prathama jiivaner háráno surer]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]