Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prathama jiivaner háráno surer
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Gánguli ájo rayeche hiyáy
+Kár tare bala kár tare
-Rauṋe rúpe bhará lája sharame gherá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kemane e gán gáiba sabháy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|The lost tunes of my early life,
-In my heart, the songs still reside.
-Full of color and style but ringed by modesty,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-How will I sing those songs publicly?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''As melodias perdidas da minha juventude,'''
-'''No meu coração, essas canções ainda vivem.'''
-'''Cheias de cores e graça, mas cercadas por modéstia,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Como cantarei essas canções em público?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Daradii baṋdhu ogo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Daradii baṋdhu ogo láj saráye náo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Manera kusumere áj phut́ite dáo
-Tomári liiláy tomári máyáy
-Sabái phut́eche go madhura shobháy
-|Oh my Empathic Friend—
-Oh my Empathic Friend, carry me beyond shame;
-Today, let the flowers of my mind blossom.
-By Your divine sport, by Your divine magic,
-Everything blooms with sweet beauty.
-|'''Oh, meu Amigo Empático—'''
-'''Oh, meu Amigo Empático, leve-me além da vergonha;'''
-'''Hoje, permita que as flores da minha mente desabrochem.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Pela Sua divina brincadeira, pela Sua divina magia,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Tudo floresce em uma doce beleza.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Manera kuṋŕiguli pátáy d́háká chilo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Pátár pháṋke pháṋke uṋki je ditechilo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Áj) Láj o bhaya bhúle egiye jái cale
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Rúpera dhárá theke arúpa sádhanáy
+Ahetukii krpá kare
-|Covered with leaves were the buds of my mind;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-They were peeking through gaps between leaves.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Today, ignoring shyness and fear, I proceed
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-From the world of forms to the formless through sadhana.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Cobertos por folhas estavam os botões da minha mente;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Espiavam através das fendas entre as folhas.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Hoje, esquecendo timidez e medo, sigo em frente'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Do mundo das formas para o sem-forma, através da sadhana.'''<ref group="nb">Prática Espiritual</ref>
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___202%20PRATHAMA%20JIIVANER%20HA%27RA%27NO%20SURER.mp3 canção] Prathama jiivaner háráno surer cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0202 Prathama jiivaner háráno surer|<br />Canção 0202 Prathama jiivaner háráno surer]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]