Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Áloker ei jharńádháráy
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Snán kare tumi esecho
+Kii diye tuśiba tomáre
-Glánir kálimá niyechilum (ámi)
+Balo ámáre
-Tumi hát dhare more túlecho
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In this same streaming light-fountain,
+Kindly tell me do.
-Immaculate, You have come.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I'd borne the filth of degradation;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Catching hand, You've raised me up.
-|'''Na cascata desta luz refulgente,'''
-'''Purificado, Tu vieste.'''
-'''Eu trazia a mancha da vergonha;'''
-'''Tomando-me pela mão, Tu me erguiste.'''
 |-
-|Sukher samay bhule je thekechi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Vipade paŕei d́ekechi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Práptir sukh nijei niyechi
-Páper páháŕ diyechi
-Tomár carańe tákáini kabhu (ámi)
-Mor mukha páne ceyecho (tumi)
-|In glad times I've been negligent;
-When in trouble, I've called then.
-Profit's joys for me I've taken;
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Heaps of sins to You I've given.
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Toward Your feet I never gazed,
+You're the owner of the whole Creation...
-But at my face You have stared.
+What can anybody give to You?
-|'''Nos tempos de alegria, permaneci esquecido;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Somente na aflição é que Te chamei.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''O prazer da conquista, tomei-o para mim;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Montanhas de pecado, a Ti as ofereci.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-'''Jamais olhei para Teus pés —'''
-'''Mas Tu, sim, voltaste Teu olhar ao meu rosto.'''
 |-
-|Nijer kathái satata bhevechi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tomár kathá to bhávini
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Svárther srote bhese cale gechi
-Sauṋgata káj karini
-Nije náhi mene shikśá diyechi
-Niitipathe more enecho (tumi)
-|I've always thought only of me;
-About You I did not think.
-I've floated on a stream of self-seeking,
-I did no work that's worthy.
-I've taught precepts but never listened;
+Er atirikta kii bá áche káche
-You've brought me on the path of righteousness.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Sempre pensei apenas em mim mesmo;'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Em Ti, jamais pensei.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Deixei-me levar na corrente do egoísmo,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Não pratiquei ações meritórias.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Preguei a retidão sem aceitá-la;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Tu é que me conduziste ao caminho da virtude.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___966%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0966 Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]