Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áloker ei jharńádháráy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Snán kare tumi esecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Glánir kálimá niyechilum (ámi)
+Ná ná ná
-Tumi hát dhare more túlecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In this same streaming light-fountain,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Immaculate, You have come.
-I'd borne the filth of degradation;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Catching hand, You've raised me up.
+No, no, no.
-|'''Na cascata desta luz refulgente,'''
-'''Purificado, Tu vieste.'''
-'''Eu trazia a mancha da vergonha;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Tomando-me pela mão, Tu me erguiste.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Sukher samay bhule je thekechi
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Vipade paŕei d́ekechi
-Práptir sukh nijei niyechi
+'''Não, não, não.'''
-Páper páháŕ diyechi
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Tomár carańe tákáini kabhu (ámi)
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mor mukha páne ceyecho (tumi)
+Ekhan sabái ghire bale
-|In glad times I've been negligent;
-When in trouble, I've called then.
-Profit's joys for me I've taken;
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Heaps of sins to You I've given.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Toward Your feet I never gazed,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-But at my face You have stared.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Nos tempos de alegria, permaneci esquecido;'''
-'''Somente na aflição é que Te chamei.'''
-'''O prazer da conquista, tomei-o para mim;'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Montanhas de pecado, a Ti as ofereci.'''
-'''Jamais olhei para Teus pés —'''
-'''Mas Tu, sim, voltaste Teu olhar ao meu rosto.'''
 |-
-|Nijer kathái satata bhevechi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomár kathá to bhávini
+Jagat áche ghure caleche
-Svárther srote bhese cale gechi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sauṋgata káj karini
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Nije náhi mene shikśá diyechi
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Niitipathe more enecho (tumi)
+Everything takes place by Your grace;
-|I've always thought only of me;
-About You I did not think.
-I've floated on a stream of self-seeking,
+Some understand that, and some don't,
-I did no work that's worthy.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I've taught precepts but never listened;
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-You've brought me on the path of righteousness.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Sempre pensei apenas em mim mesmo;'''
-'''Em Ti, jamais pensei.'''
-'''Deixei-me levar na corrente do egoísmo,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Não pratiquei ações meritórias.'''
-'''Preguei a retidão sem aceitá-la;'''
-'''Tu é que me conduziste ao caminho da virtude.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___966%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0966 Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]