Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 293 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido ~~pela família universal~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Táhára lágiyá unmada uttál~~

|Dekhá dáo dekhá dáo

~~Áji e ámár hiyá~~

Shayane svapane nide jágarańe

~~Basiyá rayechi táhári ásár áshe~~

Ámár mane theke jáo theke jáo

~~Patha páne cáhiyá~~

|Please appear, please appear.

Resting, dreaming, alert, or asleep,

|~~For His sake~~, ~~excited greatly~~

In my mind ever reside, ever reside.

~~Is this heart of mine today.~~

|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''

'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''

~~Expecting His advent I've kept waiting,~~

'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''

~~Gazing at the roadway.~~

~~|'''Por causa d’Ele, agitado e delirante'''~~

~~'''Está hoje o meu coração.'''~~

'''~~Sento-me~~, ~~esperando Sua vinda,'''~~

~~'''Olhando fixamente o caminho~~.'''

|-

|~~Megher áṋdháre bijalir rekhá dekhi~~

|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu

~~Mayúr náciche kalápa meliyá ekii~~

Tomár maner májhe tryasareńu

~~Tabe ki baṋdhuyá ásite náhiko bákii~~

Tomár krpáy gaŕá mor e tanu

~~Mana práń ot́he pulakete shihariyá~~

Káje lágiye náo káje lágáo

|~~I see lightning streaks amid~~ the ~~gloom~~ of ~~clouds;~~

|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,

~~Peacocks dance~~, ~~fanning their tails~~, ~~oh wow!~~

Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]

~~So now, can my Sweet Dear appear far behind?~~

This body mine is fashioned by Your benefaction;

~~My heart~~ and ~~mind rise thrilling with delight~~.

Energetic, please take it and set it to work.

|'''~~Nas trevas das nuvens vejo traços de relâmpago;~~'''

|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''

'''~~O pavão dança, abrindo o leque da cauda — que sinal é este?~~'''

'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''

'''~~Então, será que o Amado já está prestes a chegar?~~'''

'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''

'''~~Meu coração~~ e ~~minha alma estremecem em júbilo~~.'''

'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''

|-

|~~Kata~~ je ~~sharat keṋde cale geche dváre~~

|He mahodadhi tava náhi je siimá

~~Kata vasanta niirave geche je sare~~

Káro sauṋge tava nahi upamá

~~Áshár máliká shukáiyá geche jhare~~

Apár ameya tava guru garimá

~~Etadine elo mor d́ák shuńiyá~~

More misháye náo more misháo

|~~How many falls went crying out the door~~;

|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;

~~How many springs did quietly withdraw!~~

Between You and anyone, there is no comparison.

~~My garland of hope, dried up had it become~~;

Vast beyond measure is Your reverend majesty;

~~But He came at long last~~, ~~hearing my call~~.

Complementary, please take me and coalesce me.

|'''~~Quantos outonos se foram chorando à porta~~,'''

|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''

'''~~Quantas primaveras silenciosas já passaram!~~'''

'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''

'''~~Minha guirlanda da esperança secou~~ e ~~se desfez em queda~~;'''

'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''

'''~~Só agora Ele veio~~, ~~escutando o meu chamado~~.'''

'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___967%20T%27AHA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UNMADA%20UTTA%27L.mp3 canção] Táhára lágiyá unmada uttál cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0967 Táhára lágiyá unmada uttál~~]]

[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Táhára lágiyá unmada uttál
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Áji e ámár hiyá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Basiyá rayechi táhári ásár áshe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Patha páne cáhiyá
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|For His sake, excited greatly
+In my mind ever reside, ever reside.
-Is this heart of mine today.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Expecting His advent I've kept waiting,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Gazing at the roadway.
-|'''Por causa d’Ele, agitado e delirante'''
-'''Está hoje o meu coração.'''
-'''Sento-me, esperando Sua vinda,'''
-'''Olhando fixamente o caminho.'''
 |-
-|Megher áṋdháre bijalir rekhá dekhi
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Mayúr náciche kalápa meliyá ekii
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tabe ki baṋdhuyá ásite náhiko bákii
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Mana práń ot́he pulakete shihariyá
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I see lightning streaks amid the gloom of clouds;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Peacocks dance, fanning their tails, oh wow!
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-So now, can my Sweet Dear appear far behind?
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-My heart and mind rise thrilling with delight.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Nas trevas das nuvens vejo traços de relâmpago;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''O pavão dança, abrindo o leque da cauda — que sinal é este?'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Então, será que o Amado já está prestes a chegar?'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Meu coração e minha alma estremecem em júbilo.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kata je sharat keṋde cale geche dváre
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kata vasanta niirave geche je sare
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Áshár máliká shukáiyá geche jhare
+Apár ameya tava guru garimá
-Etadine elo mor d́ák shuńiyá
+More misháye náo more misháo
-|How many falls went crying out the door;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-How many springs did quietly withdraw!
+Between You and anyone, there is no comparison.
-My garland of hope, dried up had it become;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-But He came at long last, hearing my call.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Quantos outonos se foram chorando à porta,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Quantas primaveras silenciosas já passaram!'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Minha guirlanda da esperança secou e se desfez em queda;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Só agora Ele veio, escutando o meu chamado.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___967%20T%27AHA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UNMADA%20UTTA%27L.mp3 canção] Táhára lágiyá unmada uttál cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0967 Táhára lágiyá unmada uttál]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]