Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Áj egiye calo) Sakal mánuś bhái
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámantrań sabáre jánái
+Bhule jábo ná jábo ná
-Egiye calo
+Ná ná ná
-|Today, come on. All people are kin.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-To everyone we make this invitation;
-Please do come on.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Avancemos hoje! Todos os seres humanos são irmãos,'''
-'''A todos eu lanço este chamado:'''
-'''Avancemos!'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Geche mánavatá dhúloy lut́iye
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dánav táre dey je guṋŕiye
+Keu chilo ná jáke dekho
-Eso káṋdh miliye hát miliye
+Ekhan sabái ghire bale
-Sumukh páne cái
+More dekho ná dekho ná
-|Humanity's been sprawling in the dust;
+|Creation, when it was not existing,
-The evil demons have it crushed.
+There were none, nobody for You to see.
-Come, shoulder-to-shoulder and hand-in-hand,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Let us look ahead.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A humanidade jaz caída na poeira,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E os demônios da crueldade a esmagam.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Venham — ombro a ombro, mão na mão —'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ergamos o olhar para a frente!'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Geche phuler parág dhúloy mishiye
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Cáṋder álo jáy je viśiye
+Jagat áche ghure caleche
-Eso shakta háte tarii beye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bádhá jújhe egiye jái
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Mixed with dirt the floral pollen has gotten;
-And lunar light, it too is getting ruined.
-Come, having rowed our boat with a strong arm
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-And fought off obstacles, onward we march!
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O pó misturou-se ao pólen das flores,'''
-'''A luz da lua está sendo arruinada.'''
-'''Venham — com braços fortes, rememos juntos,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Vencendo os obstáculos, avancemos!'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___968%20A%27J%20EGIYE%20CALO%20SAKAL%20MA%27NUS%27%20BHA%27I.mp3 canção] Áj egiye calo sakal mánuś bhái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0968 Áj egiye calo sakal mánuś bhái]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]