Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jyotir maháságar májhe
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Sasiim pradiip ke jválálo
+Sei amánishá kále
-Brhat práńer vyápakatáy
+Se kathá ki gecha bhule
-Kśudra ámi kena elo
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|Mid the vast ocean of effulgence,
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-Who lit the lamp with limitation?
-Within the magnitude of consciousness,
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-The puny I, why did it come?
+Of that fact did You lose sight?
-|'''No imenso oceano de luz,'''
-'''Quem acendeu a lâmpada do limite?'''
-'''Na vastidão da Consciência infinita,'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Por que veio o pequeno “eu”?'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Madhu nisháy mádakatáy
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Miśt́i hási ke hásilo
-Sabke bhule eker páne
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Kon se brhat t́ene nilo
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-|On a sweet night intoxicating,
-A pleasing smile, Who beamed?
-All forsworn, moving toward the One,
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-What Great Person dragged me along?
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-|'''Na noite doce e embriagadora,'''
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-'''Quem foi que irradiou um doce sorriso?'''
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-'''Esquecendo a todos, voltando-me a Um só,'''
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-'''Qual Ser grandioso me atraiu para Si?'''
 |-
-|Mahávyomer prańav májhe
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Pákhiir kújan ke ánilo
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Sakal bádhár práciir bheuṋge
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Káhár priiti man ráuṋálo
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|Inside the cosmic ether's Om mystic,
-Who brought a chirrup of the birds?
-Bursting the wall of all obstacles,
-Whose joy brightened my spirits?
-|'''No som sagrado ''Om'' do éter cósmico,'''
-'''Quem trouxe o canto dos pássaros?'''
-'''Rompendo os muros de todos os impedimentos,'''
-'''De quem foi o amor que coloriu meu espírito?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___969%20JYOTIR%20MAHA%27SA%27GAR%20MA%27JHE.mp3 canção] Jyotir maháságar májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0969 Jyotir maháságar májhe]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]