Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Esechi tomári krpáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jena tomár gáne tomár dhyáne
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár káje jiivana jáy
+Ná ná ná
-|I've appeared by the grace of You only
+Tumi cháŕá keu ki áche
-So that in Your song, in Your study,
-In Your work, my life proceeds.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Vim apenas pela Tua graça,'''
-'''Para que, em Teu canto, em Tua meditação,'''
-'''E em Tua obra, minha vida prossiga.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sharat sáṋjher shiuli máyáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Varśá niiper niirav bháśáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár kathár vyákulatá
+Ekhan sabái ghire bale
-Svapnaloker sur shonáy
+More dekho ná dekho ná
-|In the jasmine[[https://sarkarverse.org/wiki/Esechi_tomari_krpay#cite_note-4 nb2]] magic of autumn eves,
+|Creation, when it was not existing,
-In the silent speech of monsoon [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|evergreens]],
+There were none, nobody for You to see.
-My keen yearning for Thee
+Now surrounded, everyone alleges:
-Sings a dreamland melody.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No encanto das noites outonais de shiuli'''<ref group="nb">O jasmim noturno, conhecido como ''shephali'' ou ''shiuli'' em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e se fecham ao amanhecer. Essa flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>''','''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na fala silenciosa dos lírios da monção,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A ânsia da Tua palavra'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Canta melodias do mundo dos sonhos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Hemanteri himel háoyáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Vasanteri ujjivatáy
+Jagat áche ghure caleche
-Shirshiriye práń bhariye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Utsáriye dey hiyáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In prewinter's[[https://sarkarverse.org/wiki/Esechi_tomari_krpay#cite_note-5 nb3]] chilly atmosphere,
-In life's revival come spring,
-My thrilled heart is made replete,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Uplifting my psyche.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''No sopro frio do pré-inverno'''<ref group="nb">''Hemanta'' (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Corresponde aos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que vão de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>''','''
-'''Na vitalidade da primavera renascente,'''
-'''Meu coração estremece, cheio de vida,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Elevando minha mente.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y_I.mp3 canção] Esechi tomári krpáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y.mp3 canção] Esechi tomári krpáy cantada por um intérprete desconhecido em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0970 Esechi tomári krpáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]