Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 885 edições
sandbox 0970
Manika (discussão | contribs)
2 885 edições
sandbox 1087
 
(Há 292 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Esechi tomári krpáy
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Jena tomár gáne tomár dhyáne
Sei amánishá kále


Tomár káje jiivana jáy
Se kathá ki gecha bhule


|I've appeared by the grace of You only
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
So that in Your song, in Your study,


In Your work, my life proceeds.
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
|'''Vim apenas pela Tua graça,'''
'''Para que, em Teu canto, em Tua meditação,'''


'''E em Tua obra, minha vida prossiga.'''
|Under Your altar I had sat, igniting a light
|-
At the time of dark-moon night.
|Sharat sáṋjher shiuli máyáy
Varśá niiper niirav bháśáy


Tomár kathár vyákulatá
Of that fact did You lose sight?


Svapnaloker sur shonáy
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
|In the jasmine[[https://sarkarverse.org/wiki/Esechi_tomari_krpay#cite_note-4 nb2]] magic of autumn eves,
In the silent speech of monsoon [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|evergreens]],


My keen yearning for Thee
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
'''Na hora da noite da lua-escura.'''


Sings a dreamland melody.
'''Diste fato você perdeu a vista?'''
|'''No encanto das noites outonais de shiuli'''<ref group="nb">O jasmim noturno, conhecido como ''shephali'' ou ''shiuli'' em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e se fecham ao amanhecer. Essa flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>''','''
'''Na fala silenciosa dos lírios da monção,'''


'''A ânsia da Tua palavra'''
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''


'''Canta melodias do mundo dos sonhos.'''
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
|-
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
Raising me up, take me from great danger to refuge.
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
|-
|-
|Hemanteri himel háoyáy
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Vasanteri ujjivatáy
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Shirshiriye práń bhariye
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Utsáriye dey hiyáy
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|In prewinter's[[https://sarkarverse.org/wiki/Esechi_tomari_krpay#cite_note-5 nb3]] chilly atmosphere,
In life's revival come spring,
 
My thrilled heart is made replete,
 
Uplifting my psyche.
|'''No sopro frio do pré-inverno'''<ref group="nb">''Hemanta'' (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Corresponde aos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que vão de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>''','''
'''Na vitalidade da primavera renascente,'''
 
'''Meu coração estremece, cheio de vida,'''
 
'''Elevando minha mente.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y_I.mp3 canção] Esechi tomári krpáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y.mp3 canção] Esechi tomári krpáy cantada por um intérprete desconhecido em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0970 Esechi tomári krpáy]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"