Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomári mohana báṋshii
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhuvana bholáno hási
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kiser tare tárá áche go
+Ná ná ná
-Kena áche balo ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Your flute, so fascinating,
+Ámi jáni ná jáni ná
-And Your smile, the world effacing...
-For whose sake do they exist;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Pray tell, what is their purpose?
+No, no, no.
-|'''Tua flauta, tão encantadora,'''
-'''E teu sorriso, que faz o mundo esquecer...'''
-'''Por quem existem essas coisas?'''
+Without You does anyone exist?
-'''Dize, qual é o seu propósito?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kii áche tomári mane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Keha tá náhi je jáne
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kena ei durjiṋeyatá
+Ekhan sabái ghire bale
-Kena karo chalaná
+More dekho ná dekho ná
-|Inside Your mind what is there?
+|Creation, when it was not existing,
-As to that, one can't conceive.
+There were none, nobody for You to see.
-Why such inscrutability?
+Now surrounded, everyone alleges:
-Why do You mislead?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O que há em tua mente?'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ninguém é capaz de saber.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Por que tamanha incompreensibilidade?'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Por que brincas de iludir?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Je phul kál phut́ibe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Áj keu tá ná jánibe
+Jagat áche ghure caleche
-Kena gopaniiyatá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Anurodheo mukh khola ná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|The flower that tomorrow blossoms,
-Is it known today by anyone?
-Why make all this secrecy...
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Who asked for it, won't You speak?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''A flor que desabrochará amanhã,'''
-'''Hoje ninguém a conhece.'''
-'''Por que tanto segredo?'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Quem pediu por isso, não vais falar?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___971%20TOMA%27RI%20MOHANA%20BA%27NSHII.mp3 canção] Tomári mohana báṋshii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0971 Tomári mohana báṋshii]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]