|
|
| (Há 293 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) |
| Linha 4: |
Linha 4: |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Traduçao para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> |
| |- | | |- |
| |Áji nrtyer tále uttál nádatanu | | |Mánuś sabái ápan |
| Sikta samiire ketakii surabhi d́hále
| | Eki marme gáṋthá sabára hiyá |
|
| |
|
| Chandera vashe bháse je gandhareńu
| | Sabákár eki áyojan |
|
| |
|
| Kon se kuhakii svapna raciyá dile
| | Mánuś sabái ápan |
|
| |
|
| |Today, Shiva,[[https://sarkarverse.org/wiki/Aji_nrtyer_tale_uttal_nadatanu#cite_note-4 nb2]] with a billowing dance beat, | | |Every human being is family; |
| Pours fragrance of screwpine[[https://sarkarverse.org/wiki/Aji_nrtyer_tale_uttal_nadatanu#cite_note-5 nb3]] into a humid breeze.
| | In but one soul all hearts are wreathed. |
|
| |
|
| Governed by that beat, scented pollen is drifting,
| | Everyone is of the same community; |
|
| |
|
| Having fashioned such a magical dream.
| | Every human being is family. |
| |'''Hoje, sob o ritmo da dança de Shiva'''<ref group="nb">Shiva é creditado com a criação da oitava musical, bem como dos seis ragas e trinta e seis raginiis da música indiana. Por isso, às vezes ele é chamado de Nádatanu (Música Personificada).</ref>''',''' | | |'''Todos os seres humanos são família;''' |
| '''na brisa úmida espalha-se o perfume do pandanus florido'''<ref group="nb">O screwpine é uma árvore semelhante a uma palmeira, de aparência pendente. É nativa dos trópicos e subtrópicos. A árvore é dióica, ou seja, flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas. As flores masculinas são pequenas, brancas e de vida muito curta; porém, são altamente valorizadas por sua fragrância. Essas flores são colhidas (principalmente em Orissa) cedo pela manhã, pois o aroma se perde logo após a abertura da flor. Para mais informações cique aqui: <nowiki>http://gernot-katzers-spice-pages.com/engl/Pand_odo.html</nowiki></ref>'''.''' | | '''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.''' |
|
| |
|
| '''Guiado pelo compasso, a fragrância de pólen flutua —''' | | '''Todos são da mesma comunidade;''' |
|
| |
|
| '''quem teceu esse sonho de encantamento?''' | | '''Todo ser humano e família.''' |
| |- | | |- |
| |Kon ajánár utsa haite | | |Duhkhe káṋdi morá sukhe hási |
| Mana shikhii náce pulaker srote
| | Priyajan priyamukh bhálabási |
|
| |
|
| Álápe áveshe gáne uccháse
| | Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) |
|
| |
|
| Sabe náce tále tále
| | Bujhi sabákár táhá prayojan |
| |From what unknown place comes the wellspring? | | |In grief we cry, in joy we laugh; |
| Mind's peacock prances on a stream of glee.
| | We love friends and well-wishers. |
|
| |
|
| It bursts into song of passionate greeting,
| | In hunger we take food and drink collectively; |
|
| |
|
| Dancing even now with rhythmic multiplicity.
| | That we acknowledge as a common need. |
| |'''De que lugar desconhecido vem a nascente?''' | | |'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;''' |
| '''O pavão da mente salta sobre um fluxo de alegria.''' | | '''Nos amamos amigos e simpatizantes.''' |
|
| |
|
| '''Ele irrompe em canção de saudação apaixonada,''' | | '''Com fome comemos e bebemos coletivamente;''' |
|
| |
|
| '''Dançando ainda agora com multiplicidade rítmica.''' | | '''Isto que acomodamos como necessidade comum.''' |
| |- | | |- |
| |Áji utrol váye utalá halo dharańi | | |Sabái bhálabási ei dharańii |
| Káhár priitite baṋdhá táhá náhi jáni
| | Ákásher cáṋd tárá arańyánii |
|
| |
|
| Ke se agocar ke se citacor
| | Eki cháṋde náci morá eki táńe gái |
|
| |
|
| Jaŕáyeche máyá jále
| | D́áki param puruśere haye ekman |
| |Today, on a restless wind, the earth was keen, | | |We all love this earth, |
| Bound by Whose love, I can't conceive.
| | Sky's moon and stars, and the forests. |
|
| |
|
| Who is that Unseen One, that heart-thief?
| | To the same beat we dance, to the same tune we sing; |
|
| |
|
| He has ensnared me in a web of sorcery.
| | With one and same mind, we appeal to the Supreme. |
| |'''Hoje, sob o sopro agitado do vento, a Terra inteira se inquieta''' | | |'''Todos nós amamos esta terra,''' |
| '''por amor de quem está ela presa?''' | | '''Lua do céu e estrelas, e as florestas.''' |
|
| |
|
| '''Quem é esse Invisível, esse ladrão de corações,''' | | '''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;''' |
|
| |
|
| '''que me envolveu na teia da ilusão?''' | | '''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 68: |
Linha 68: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___972%20A%27JI%20NRTYER%20TA%27LE%20UTTA%27L%20NA%27DA%20TANU.mp3 canção] Áji nrtyer tále uttál nádatanu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
| |
|
| |
|
| <br /><br />
| | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse |
| | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| [[Canção 0972 Áji nrtyer tále uttál nádatanu]] | | [[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]] |
