Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Áji nrtyer tále uttál nádatanu
+|Aruńácale ke go ele
-Sikta samiire ketakii surabhi d́hále
+Mana práń jine nile
-Chandera vashe bháse je gandhareńu
+Kichu ná bale cale gele
-Kon se kuhakii svapna raciyá dile
+Eman kare kena káṋdále
-|Today, Shiva,[[https://sarkarverse.org/wiki/Aji_nrtyer_tale_uttal_nadatanu#cite_note-4 nb2]] with a billowing dance beat,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-Pours fragrance of screwpine[[https://sarkarverse.org/wiki/Aji_nrtyer_tale_uttal_nadatanu#cite_note-5 nb3]] into a humid breeze.
+My heart and mind You took and conquered.
-Governed by that beat, scented pollen is drifting,
+With no warning You departed;
-Having fashioned such a magical dream.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Hoje, sob o ritmo da dança de Shiva'''<ref group="nb">Shiva é creditado com a criação da oitava musical, bem como dos seis ragas e trinta e seis raginiis da música indiana. Por isso, às vezes ele é chamado de Nádatanu (Música Personificada).</ref>''','''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''na brisa úmida espalha-se o perfume do pandanus florido'''<ref group="nb">O screwpine é uma árvore semelhante a uma palmeira, de aparência pendente. É nativa dos trópicos e subtrópicos. A árvore é dióica, ou seja, flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas. As flores masculinas são pequenas, brancas e de vida muito curta; porém, são altamente valorizadas por sua fragrância. Essas flores são colhidas (principalmente em Orissa) cedo pela manhã, pois o aroma se perde logo após a abertura da flor. Para mais informações cique aqui: <nowiki>http://gernot-katzers-spice-pages.com/engl/Pand_odo.html</nowiki></ref>'''.'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Guiado pelo compasso, a fragrância de pólen  flutua —'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''quem teceu esse sonho de encantamento?'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Kon ajánár utsa haite
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Mana shikhii náce pulaker srote
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Álápe áveshe gáne uccháse
+Káche pelum práń bhare nilum
-Sabe náce tále tále
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|From what unknown place comes the wellspring?
+|I was not knowing how much You are dear,
-Mind's peacock prances on a stream of glee.
+Such love, so alluring.
-It bursts into song of passionate greeting,
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Dancing even now with rhythmic multiplicity.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''De que lugar desconhecido vem a nascente?'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''O pavão da mente salta sobre um fluxo de alegria.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Ele irrompe em canção de saudação apaixonada,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Dançando ainda agora com multiplicidade rítmica.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Áji utrol váye utalá halo dharańi
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Káhár priitite baṋdhá táhá náhi jáni
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Ke se agocar ke se citacor
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Jaŕáyeche máyá jále
+Jánilám cirakál raye gele
-|Today, on a restless wind, the earth was keen,
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-Bound by Whose love, I can't conceive.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Who is that Unseen One, that heart-thief?
+Even though I did not know that You also were before me,
-He has ensnared me in a web of sorcery.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Hoje, sob o sopro agitado do vento, a Terra inteira se inquieta'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''por amor de quem está ela presa?'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Quem é esse Invisível, esse ladrão de corações,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''que me envolveu na teia da ilusão?'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___972%20A%27JI%20NRTYER%20TA%27LE%20UTTA%27L%20NA%27DA%20TANU.mp3 canção] Áji nrtyer tále uttál nádatanu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]
-[[Canção 0972 Áji nrtyer tále uttál nádatanu]]