Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár e vishvaliilá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Dúrke káche t́ene eneche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhálabásár madhur rase
+Ná ná ná
-Sikta snigdha kare diyeche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|This cosmic game of Yours,
+Ámi jáni ná jáni ná
-It's drawn nigh the distant ones.
-With love's sweet sap,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-It's made us teary and affectionate.
+No, no, no.
-|'''Este Teu jogo cósmico'''
-'''Trouxe o distante para junto de nós.'''
-'''Com o doce néctar do amor,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Tornou-nos ternos e compassivos.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jene vá náhi jene
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mene vá náhi mene
+Keu chilo ná jáke dekho
-Hiyár końe sauṋgopane
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomári sthán stháyii hayeche
+More dekho ná dekho ná
-|Knowing or unknowing,
+|Creation, when it was not existing,
-Mindful or unminding,
+There were none, nobody for You to see.
-In a niche of each heart, unseen
+Now surrounded, everyone alleges:
-Your homestead has been abiding.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sabendo ou não sabendo,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Importando-se ou não,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''No recanto secreto do coração,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tua morada se fez permanente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sabár priya sabár ápan
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dúrer tárá kácheri man
+Jagat áche ghure caleche
-Tomáke bhávte giye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sab háriye man tomáte mileche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Everyone's beloved, everyone's identity,
-The furthest star but the nearest psyche...
-After setting out on You to think,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-My all was lost; mind merged in Thee.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''És o amado de todos, o mais íntimo de cada um,'''
-'''A estrela longínqua, porém a mente mais próxima.'''
-'''Ao tentar pensar em Ti, tudo perdi —'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Meu coração fundiu-se em Ti.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___974%20TOMA%27R%20E%20VISHVA%20LIILA%27.mp3 canção] Tomár e vishvaliilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0974 Tomár e vishvaliilá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]