Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 0974
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 286 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomár e vishvaliilá
|Dekhá dáo dekhá dáo
Dúrke káche t́ene eneche
Shayane svapane nide jágarańe


Bhálabásár madhur rase
Ámár mane theke jáo theke jáo


Sikta snigdha kare diyeche
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|This cosmic game of Yours,
In my mind ever reside, ever reside.
It's drawn nigh the distant ones.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


With love's sweet sap,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
It's made us teary and affectionate.
|'''Este Teu jogo cósmico'''
'''Trouxe o distante para junto de nós.'''
 
'''Com o doce néctar do amor,'''
 
'''Tornou-nos ternos e compassivos.'''
|-
|-
|Jene vá náhi jene
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Mene vá náhi mene
Tomár maner májhe tryasareńu


Hiyár końe sauṋgopane
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Tomári sthán stháyii hayeche
Káje lágiye náo káje lágáo
|Knowing or unknowing,
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Mindful or unminding,
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


In a niche of each heart, unseen
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Your homestead has been abiding.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Sabendo ou não sabendo,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Importando-se ou não,'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''No recanto secreto do coração,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Tua morada se fez permanente.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Sabár priya sabár ápan
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Dúrer tárá kácheri man
Káro sauṋge tava nahi upamá


Tomáke bhávte giye
Apár ameya tava guru garimá


Sab háriye man tomáte mileche
More misháye náo more misháo
|Everyone's beloved, everyone's identity,
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
The furthest star but the nearest psyche...
Between You and anyone, there is no comparison.


After setting out on You to think,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


My all was lost; mind merged in Thee.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''És o amado de todos, o mais íntimo de cada um,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''A estrela longínqua, porém a mente mais próxima.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Ao tentar pensar em Ti, tudo perdi —'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Meu coração fundiu-se em Ti.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___974%20TOMA%27R%20E%20VISHVA%20LIILA%27.mp3 canção] Tomár e vishvaliilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0974 Tomár e vishvaliilá]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Dekhá dáo dekhá dáo

Shayane svapane nide jágarańe

Ámár mane theke jáo theke jáo

Please appear, please appear.

Resting, dreaming, alert, or asleep,

In my mind ever reside, ever reside.

Por favor apareça, por favor apareça.

Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,

Em minha mente sempre resida, sempre resida.

Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu

Tomár maner májhe tryasareńu

Tomár krpáy gaŕá mor e tanu

Káje lágiye náo káje lágáo

In the midst of Your Creation, a mere atom am I,

Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2]

This body mine is fashioned by Your benefaction;

Energetic, please take it and set it to work.

Entre tua criação, um mero átomo eu sou,

Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.

Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;

Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.

He mahodadhi tava náhi je siimá

Káro sauṋge tava nahi upamá

Apár ameya tava guru garimá

More misháye náo more misháo

Oh Great Ocean, for You there is no restriction;

Between You and anyone, there is no comparison.

Vast beyond measure is Your reverend majesty;

Complementary, please take me and coalesce me.

Oh grande oceano, para você não há restrição;

Entre você e qualquer um não há comparação.

Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;

Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2894"