Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomárei ámi bhálobási
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomári kathá kaye jái
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomár pathei cale tháki
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tumi cháŕá keha nái
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|I'm in love with You only;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Of You only do I speak;
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-On just Your path do I proceed;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Without You there's none else for me.
-|'''Eu Te amo unicamente;'''
-'''De Ti somente falo.'''
-'''Em Teu caminho sigo sempre —'''
-'''Sem Ti, ninguém mais há para mim.'''
 |-
-|Cáṋder álo tárár májhe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomár dyuti sadá ráje
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Hiyár końe ráte dine
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tomár priiti jáci tái
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In the midst of stars, the moon's rays...
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Your splendor, it attends always.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Inside my heart, both night and day,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-For Your favor, that alone I pray.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Entre as estrelas e a luz do luar,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Teu esplendor reina sem cessar.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''No canto do meu coração, noite e dia,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''É Tua afeição que eu almejo.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Sabái tomár mane áche
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Duhkhe káṋde sukhe náce
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tomár práńer saḿvegete
+Apár ameya tava guru garimá
-Tomár giiti sadá gái
+More misháye náo more misháo
-|Within Your mind everyone is there;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-In joy they dance, in grief they weep.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Getting momentum from Your vitality,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I sing Your song incessantly.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Todos habitam em Teu pensamento;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Choram na dor, dançam na alegria.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Impulsionado pelo sopro da Tua vida,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Teu canto eu entoo sem fim.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___975%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canção] Tomárei ámi bhálobási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0975 Tomárei ámi bhálobási]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]