Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomá lági jege áchi juge juge patha ceye
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Come into this poor heart, my Abiding Friend;
-For eons, I am ardently watching for Your advent.
+Ná ná ná
-|'''Venha a este pobre coração, meu Amigo Eterno;'''
-'''Por eras, espero ardentemente pela sua chegada.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ácho tumi sab kháne jeneo tá náhi jáni
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Áso jáo bheve bheve deshagata bale máni
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jáhái bhávi ná kena náo tumi more t́ene
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomár práńe mishiye mishiye mishiye
+More dekho ná dekho ná
-|Though it’s known that You are everywhere, that I don't know.
+|Creation, when it was not existing,
-As I deem You bound by space, it seems to me You come and go.
+There were none, nobody for You to see.
-Despite what I imagine, You draw me near;
+Now surrounded, everyone alleges:
-In Your Self, I am merging, merging and merging.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Embora eu saiba que Você está em todo lugar, isso ainda não compreendo.'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ao pensar que Você está limitado pelo espaço, parece que vem e vai.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Apesar de tudo o que imagino, Você me atrai para perto;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E em Seu Ser, vou me fundindo, me fundindo e me fundindo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jágáo tomára jyoti ámári mánasapat́e
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bájáo tomára viińá ráginii se cháyánat́e
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Baso go bandhu mama madhumákhá hási niye
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tomá lági jege áchi tálete tál miliye
+Bojhe ná
-|Let Your light strike canvass of my mind;
+|You exist, and so everyone exists;
-Let Your lyre play a Chhayanat raag.
+The world is, it has circled.
-My Abiding Friend, please be seated with a honey-coated smile;
+Everything takes place by Your grace;
-I am eager for You to absorb my cadence in Yours.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Que Sua luz ilumine a tela da minha mente;'''
-'''Que Sua lira toque um ''raaga Chhayanat''.'''<ref group="nb">O Chhayanat raginii é um raga clássico popular, geralmente tocado no início da noite.</ref>
-'''Meu Amigo Eterno, sente-se com um sorriso doce como mel;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Estou ansioso para que absorva meu ritmo no Seu.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___203%20ESO%20GO%20BANDHU%20MAMA%20KS%27UDRA%20E%20HRIDAYE.mp3 canção] Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0203 Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye|<br />Canção 0203 Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]