Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi sakal hiyár madhyamańi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Páriját suvás
+Shayane svapane nide jágarańe
-Hrt kamale tumi ele
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Hato je ullás
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You are every heart's most precious thing,[[https://sarkarverse.org/wiki/Tumi_sakal_hiyar_madhyamani#cite_note-4 nb2]]
+In my mind ever reside, ever reside.
-[[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|Heaven's floral fragrance]], never fading.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Within my ''anáhat'' [[https://sarkarverse.org/wiki/Tumi_sakal_hiyar_madhyamani#cite_note-5 nb3]]had You arrived,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-It would have been a great delight.
-|'''Tu és a joia de todos os corações'''<ref group="nb">Literalmente, madhyamańi (মধ্যমণি) é uma joia localizada no centro de uma obra de arte, por exemplo, uma peça de joalheria. Aqui, o sentido é figurativo.</ref>''','''
-'''A fragrância celeste.'''
-'''Se viesses florir no anahata'''<ref group="nb">Literalmente, hrt kamal significa “lótus do coração”. A referência é ao cakra do coração, o anáhata.</ref>''','''
-'''Que júbilo haveria!'''
 |-
-|Kena tumi dhará náhi dáo
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Bhálobáso kathá náhi kao
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Srśt́i sthiti saḿhárete
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Rata báro más
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Why not let Yourself be held;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-You love but do not speak.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In creation, station, and termination,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You're engaged throughout the year.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Por que não Te deixas tocar?'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Amas, mas nada dizes.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Na criação, preservação e dissolução,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Estás sempre absorto, o ano inteiro.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Surer águn chaŕiye dile vane vane
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Bhálabásá bhare dile mane mane
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Cirakáler pathik tumi
+Apár ameya tava guru garimá
-Práńer uśńa shvás
+More misháye náo more misháo
-|The fire of melody You dispersed in forest after forest;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Devotion You supplied in mind after mind.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You're the Eternal Traveler
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-And warm breath of my life.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''O fogo da melodia espalhaste por todas as florestas,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''E enches-te de amor cada mente e alma.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Tu és o Peregrino Eterno,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''O sopro quente da minha vida.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___976%20TUMI%20SAKAL%20HIYA%27R%20MADHYA%20MAN%27II.mp3 canção] Tumi sakal hiyár madhyamańi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0976 Tumi sakal hiyár madhyamańi]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]