Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi sakal hiyár madhyamańi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Páriját suvás
+Bhule jábo ná jábo ná
-Hrt kamale tumi ele
+Ná ná ná
-Hato je ullás
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are every heart's most precious thing,[[https://sarkarverse.org/wiki/Tumi_sakal_hiyar_madhyamani#cite_note-4 nb2]]
+Ámi jáni ná jáni ná
-[[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|Heaven's floral fragrance]], never fading.
-Within my ''anáhat'' [[https://sarkarverse.org/wiki/Tumi_sakal_hiyar_madhyamani#cite_note-5 nb3]]had You arrived,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-It would have been a great delight.
+No, no, no.
-|'''Tu és a joia de todos os corações'''<ref group="nb">Literalmente, madhyamańi (মধ্যমণি) é uma joia localizada no centro de uma obra de arte, por exemplo, uma peça de joalheria. Aqui, o sentido é figurativo.</ref>''','''
-'''A fragrância celeste.'''
-'''Se viesses florir no anahata'''<ref group="nb">Literalmente, hrt kamal significa “lótus do coração”. A referência é ao cakra do coração, o anáhata.</ref>''','''
+Without You does anyone exist?
-'''Que júbilo haveria!'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kena tumi dhará náhi dáo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bhálobáso kathá náhi kao
+Keu chilo ná jáke dekho
-Srśt́i sthiti saḿhárete
+Ekhan sabái ghire bale
-Rata báro más
+More dekho ná dekho ná
-|Why not let Yourself be held;
+|Creation, when it was not existing,
-You love but do not speak.
+There were none, nobody for You to see.
-In creation, station, and termination,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You're engaged throughout the year.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Por que não Te deixas tocar?'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Amas, mas nada dizes.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Na criação, preservação e dissolução,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Estás sempre absorto, o ano inteiro.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Surer águn chaŕiye dile vane vane
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhálabásá bhare dile mane mane
+Jagat áche ghure caleche
-Cirakáler pathik tumi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Práńer uśńa shvás
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|The fire of melody You dispersed in forest after forest;
-Devotion You supplied in mind after mind.
-You're the Eternal Traveler
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-And warm breath of my life.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O fogo da melodia espalhaste por todas as florestas,'''
-'''E enches-te de amor cada mente e alma.'''
-'''Tu és o Peregrino Eterno,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''O sopro quente da minha vida.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___976%20TUMI%20SAKAL%20HIYA%27R%20MADHYA%20MAN%27II.mp3 canção] Tumi sakal hiyár madhyamańi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0976 Tumi sakal hiyár madhyamańi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]