Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ákásh vátás rauṋe bhará
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rauṋ eneche ke ballo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Maner májher áṋdhár kárá
+Ná ná ná
-Guṋŕiye diye áj calo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|"Full of merriment are sky and air,"
+Ámi jáni ná jáni ná
-The One Who brought that fun did say.
-"The gloomy prison in the mind–
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Come now, get it pulverized."
+No, no, no.
-|'''O céu e o vento estão plenos de cor e alegria;'''
-'''Quem trouxe essa festa o disse.'''
-'''“A prisão sombria da mente —'''
+Without You does anyone exist?
-'''Vamos agora, esmague-a.”'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Pechane je ámi áchi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Se bale theke jáo piche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sumukhe je ámi cale
+Ekhan sabái ghire bale
-Bale egiye calo
+More dekho ná dekho ná
-|Lagging behind, oh, I am that;
+|Creation, when it was not existing,
-He says, "You go on holding back."
+There were none, nobody for You to see.
-The One Who moves in front of me
+Now surrounded, everyone alleges:
-Is saying, "Please proceed."
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Eu, que fico para trás,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Sou avisado: “Fique onde está.”'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Aquele que segue à minha frente'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Diz: “Avance, prossiga.”'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Pechane tákiye dekhi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhávjaŕatár áṋdhár ekii
+Jagat áche ghure caleche
-Sumukh páne álor ságar
+Tomár krpáy sabi je hay
-Práńávege jhalamala
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|On gazing backward do I see
-Torpid thought, so very gloomy.
-To the front is an ocean of light,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Shining with the zest for life.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Ao olhar para trás, vejo'''
-'''O torpor e a escuridão do pensamento.'''
-'''À frente, um oceano de luz,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Brilhando com o ímpeto da vida.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___977%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20RAUNGE%20BHARA%27.mp3 canção] Ákásh vátás rauṋe bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0977 Ákásh vátás rauṋe bhará]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]