Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ákásh vátás rauṋe bhará
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Rauṋ eneche ke ballo
+Shayane svapane nide jágarańe
-Maner májher áṋdhár kárá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Guṋŕiye diye áj calo
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|"Full of merriment are sky and air,"
+In my mind ever reside, ever reside.
-The One Who brought that fun did say.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-"The gloomy prison in the mind–
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Come now, get it pulverized."
-|'''O céu e o vento estão plenos de cor e alegria;'''
-'''Quem trouxe essa festa o disse.'''
-'''“A prisão sombria da mente —'''
-'''Vamos agora, esmague-a.”'''
 |-
-|Pechane je ámi áchi
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Se bale theke jáo piche
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sumukhe je ámi cale
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bale egiye calo
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Lagging behind, oh, I am that;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-He says, "You go on holding back."
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-The One Who moves in front of me
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Is saying, "Please proceed."
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Eu, que fico para trás,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Sou avisado: “Fique onde está.”'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Aquele que segue à minha frente'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Diz: “Avance, prossiga.”'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Pechane tákiye dekhi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Bhávjaŕatár áṋdhár ekii
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sumukh páne álor ságar
+Apár ameya tava guru garimá
-Práńávege jhalamala
+More misháye náo more misháo
-|On gazing backward do I see
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Torpid thought, so very gloomy.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-To the front is an ocean of light,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Shining with the zest for life.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Ao olhar para trás, vejo'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''O torpor e a escuridão do pensamento.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''À frente, um oceano de luz,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Brilhando com o ímpeto da vida.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___977%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20RAUNGE%20BHARA%27.mp3 canção] Ákásh vátás rauṋe bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0977 Ákásh vátás rauṋe bhará]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]