Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álor rathe ásbe tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áj jáni nishcay
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kát́iye diye sakal áṋdhár
+Ná ná ná
-Kare debe nirbhay
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On light's chariot You will appear;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Today I know with certainty.
-Dispelling all the darkness gloomy,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You will render me beyond fear.
+No, no, no.
-|'''No carro da luz, Tu virás —'''
-'''Hoje eu sei com certeza.'''
-'''Dissipando toda a escuridão sombria,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Farás de mim alguém sem medo.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár tare málá háte
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Base chilum dine ráte
+Keu chilo ná jáke dekho
-Lagan elo ájke ráte
+Ekhan sabái ghire bale
-Saráye saḿshay
+More dekho ná dekho ná
-|Garland in hand for Your sake,
+|Creation, when it was not existing,
-I've been waiting night and day.
+There were none, nobody for You to see.
-This day, at night, the right time came;
+Now surrounded, everyone alleges:
-My doubts are washed away.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com a guirlanda em mãos por Ti,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Esperei, dia e noite, sem fim.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Eis que nesta noite chegou o momento —'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''As dúvidas se desfizeram totalmente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Prahar guńe tithi guńe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jugántarer tomár dhyáne
+Jagat áche ghure caleche
-Tomár ráger anurańane
+Tomár krpáy sabi je hay
-Dyutite durjay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Counting hours, counting days,
-Contemplating Your New Age,
-Your melodies reverberate
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-On invincible lightrays.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Contando as horas, contando os dias,'''
-'''Meditando na Tua era que inicia,'''
-'''As ressonâncias do Teu raga divino'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Brilham em raios de luz invencível.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___978%20A%27LOR%20RATHE%20A%27SBE%20TUMI%20A%27J%20JA%27NI%20NISHCAYA.mp3 canção] Álor rathe ásbe tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0978 Álor rathe ásbe tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]