Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Aruń ráuṋá púrvákáshe
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tumi esecho
+Shayane svapane nide jágarańe
-Krpá karecho go prabhu
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Bhálobesecho
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Sun on a crimson, eastern sky...
+In my mind ever reside, ever reside.
-You have arrived.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Lord, You have been gracious;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You have given love.
-|'''No céu oriental, tingido de carmesim,'''
-'''Tu chegaste.'''
-'''Ó Senhor, foste misericordioso;'''
-'''Deste o Teu amor.'''
 |-
-|Phuler kali khuleche mukh
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Áṋdhár ráter ket́eche duhkh
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Vishvavyápii priiti niye
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Álo d́helecho
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Flower buds have spoken up;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Gone is dark night's affliction.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Bearing love the world wide,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You have lavished light.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Os botões das flores se abriram,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''O sofrimento da noite escura se foi.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com amor que envolve o mundo inteiro,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Derramaste Tua luz.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ghúmiye niiŕe chilo járá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Práńer parash pelo tárá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Táder niye ánandete
+Apár ameya tava guru garimá
-Tumi metecho
+More misháye náo more misháo
-|Those asleep in their nest,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-The touch of life they did get.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With giving them great happiness,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You have been enthusiastic.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Aqueles que dormiam em seus ninhos'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Sentiram o toque da vida.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com eles, em júbilo divino,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Tu Te entusiamaste.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|-
-|Áloy áloy áro áloy
-Bhuvan bharecho
-|With light, light, and more light,
-You have filled the universe.
-|'''Com luz, com luz, e ainda mais luz,'''
-'''Tu preencheste o universo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___979%20ARUN%27%20RA%27UNGA%27%20PU%27RVA%20A%27KA%27SHE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Aruń ráuṋá púrvákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0979 Aruń ráuṋá púrvákáshe]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]