Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhalo besecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bholáye sakal vyathá sab háhákár
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sáŕá diyecho madhu hesecho
+Balo ámáre
-Jiniyá hiyá sabákár
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You've arrived, and well You've liked;
+Kindly tell me do.
-Forgotten is all pain and every lamentation.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You've replied and sweetly smiled,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Winning the heart of everyone.
-|'''Tu chegaste e você gostou,'''
-'''Fizeste esquecer toda dor, todo pranto.'''
-'''Respondeste com doçura e um sorriso,'''
-'''Conquistando o coração de todos.'''
 |-
-|Mor priiti tomárei jáne
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sure ráge tomárei t́áne
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sukhe duhkhe máne abhimáne
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Sabár hayeo tumi je ámár
+Tomáy ke kii dite páre
-|My love knows You exclusively;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-It lures You through both tune and beat.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In happiness and misery, in dignity and conceit,
+You're the owner of the whole Creation...
-You may be everybody's, but You belong to me.
+What can anybody give to You?
-|'''Meu amor só a Ti conhece,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Em melodia e ritmo, a Ti se endereça.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Na alegria e na dor, no orgulho e no pesar,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Pode ser de todos, mas és apenas meu.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Patra puśpe tava priitira rekhá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Maner madhupe tomá cái je eká
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sab háránor májhe paoyára lekhá (tumi)
+Er atirikta kii bá áche káche
-Shudhu je ámár tumi shudhu je ámár
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Your love's imprinted on flowers and leaves;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Just like a psychic bee, lonely, I long for Thee.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Mid all that's lost, You're the note promissory;
+What can possibly be had that would supplement them?
-The only thing that's mine, You are my everything.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Nas folhas e flores há traços do Teu amor,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Como uma abelha da mente, busco-Te em fervor.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Em meio a toda perda, és um ponto promissor —'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''És só meu, apenas meu, o meu mundo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___980%20TUMI%20ESECHO%20BHA%27LOBESECHO.mp3 canção] Tumi esecho bhalo besecho, bholáye sakal vyathá sab háhákár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0980 Tumi esecho bhalo besecho, bholáye sakal vyathá sab háhákár]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]