Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhalo besecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bholáye sakal vyathá sab háhákár
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sáŕá diyecho madhu hesecho
+Ná ná ná
-Jiniyá hiyá sabákár
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You've arrived, and well You've liked;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Forgotten is all pain and every lamentation.
-You've replied and sweetly smiled,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Winning the heart of everyone.
+No, no, no.
-|'''Tu chegaste e você gostou,'''
-'''Fizeste esquecer toda dor, todo pranto.'''
-'''Respondeste com doçura e um sorriso,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Conquistando o coração de todos.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mor priiti tomárei jáne
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sure ráge tomárei t́áne
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sukhe duhkhe máne abhimáne
+Ekhan sabái ghire bale
-Sabár hayeo tumi je ámár
+More dekho ná dekho ná
-|My love knows You exclusively;
+|Creation, when it was not existing,
-It lures You through both tune and beat.
+There were none, nobody for You to see.
-In happiness and misery, in dignity and conceit,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You may be everybody's, but You belong to me.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Meu amor só a Ti conhece,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em melodia e ritmo, a Ti se endereça.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Na alegria e na dor, no orgulho e no pesar,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Pode ser de todos, mas és apenas meu.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Patra puśpe tava priitira rekhá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Maner madhupe tomá cái je eká
+Jagat áche ghure caleche
-Sab háránor májhe paoyára lekhá (tumi)
+Tomár krpáy sabi je hay
-Shudhu je ámár tumi shudhu je ámár
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Your love's imprinted on flowers and leaves;
-Just like a psychic bee, lonely, I long for Thee.
-Mid all that's lost, You're the note promissory;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-The only thing that's mine, You are my everything.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Nas folhas e flores há traços do Teu amor,'''
-'''Como uma abelha da mente, busco-Te em fervor.'''
-'''Em meio a toda perda, és um ponto promissor —'''
+Some understand that, and some don't,
-'''És só meu, apenas meu, o meu mundo.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___980%20TUMI%20ESECHO%20BHA%27LOBESECHO.mp3 canção] Tumi esecho bhalo besecho, bholáye sakal vyathá sab háhákár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0980 Tumi esecho bhalo besecho, bholáye sakal vyathá sab háhákár]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]