Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 0980
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 280 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tumi esecho bhalo besecho
|Dekhá dáo dekhá dáo
Bholáye sakal vyathá sab háhákár
Shayane svapane nide jágarańe


Sáŕá diyecho madhu hesecho
Ámár mane theke jáo theke jáo


Jiniyá hiyá sabákár
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|You've arrived, and well You've liked;
In my mind ever reside, ever reside.
Forgotten is all pain and every lamentation.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


You've replied and sweetly smiled,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
Winning the heart of everyone.
|'''Tu chegaste e você gostou,'''
'''Fizeste esquecer toda dor, todo pranto.'''
 
'''Respondeste com doçura e um sorriso,'''
 
'''Conquistando o coração de todos.'''
|-
|-
|Mor priiti tomárei jáne
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Sure ráge tomárei t́áne
Tomár maner májhe tryasareńu


Sukhe duhkhe máne abhimáne
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Sabár hayeo tumi je ámár
Káje lágiye náo káje lágáo
|My love knows You exclusively;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
It lures You through both tune and beat.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


In happiness and misery, in dignity and conceit,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


You may be everybody's, but You belong to me.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Meu amor só a Ti conhece,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Em melodia e ritmo, a Ti se endereça.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Na alegria e na dor, no orgulho e no pesar,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Pode ser de todos, mas és apenas meu.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Patra puśpe tava priitira rekhá
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Maner madhupe tomá cái je eká
Káro sauṋge tava nahi upamá


Sab háránor májhe paoyára lekhá (tumi)
Apár ameya tava guru garimá


Shudhu je ámár tumi shudhu je ámár
More misháye náo more misháo
|Your love's imprinted on flowers and leaves;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Just like a psychic bee, lonely, I long for Thee.
Between You and anyone, there is no comparison.


Mid all that's lost, You're the note promissory;
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


The only thing that's mine, You are my everything.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Nas folhas e flores há traços do Teu amor,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Como uma abelha da mente, busco-Te em fervor.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Em meio a toda perda, és um ponto promissor —'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''És só meu, apenas meu, o meu mundo.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___980%20TUMI%20ESECHO%20BHA%27LOBESECHO.mp3 canção] Tumi esecho bhalo besecho, bholáye sakal vyathá sab háhákár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0980 Tumi esecho bhalo besecho, bholáye sakal vyathá sab háhákár]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"