Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 1242
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 221 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Jhaiṋjháy tumi esecho
|Bhálabási tomáy ámi
Prashánti ene diyecho
Bhule jábo ná jábo ná


Kujjhat́iká saráye
Ná ná ná


Niilimár shobhá enecho
Tumi cháŕá keu ki áche


|You've arrived in a storm,
Ámi jáni ná jáni ná
And You have furnished calm.


Thrusting aside the fog,
|I am in love with You;
Ignoring I won't go, I'll not go,


Azure beauty You have brought.
No, no, no.
|'''Você chegou em uma tempestade,'''
'''E transmitiu paz.'''


'''Afastando a neblina,'''
Without You does anyone exist?


'''Você trouxe a beleza do azul.'''
I don't know, I don't know.
|-
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
|Dhulidhúsara pathe shyáma gálicá petecho
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
Upalamaya viithite phulabágicá enecho


Tumi esecho tumi esecho
'''Não, não, não.'''


Hesecho tumi hesecho
'''Sem Você, alguém existe?'''
|On dusty gray path You have spread a verdant carpet;
From stony avenue You've drawn out a flower garden.


You've arrived, You've arrived;
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|-
|Srśt́i jakhan chilo náko
Keu chilo ná jáke dekho


And You have smiled, You have smiled.
Ekhan sabái ghire bale
|'''No caminho cinzento e empoeirado, Você espalhou um tapete verdejante;'''
'''De uma avenida pedregosa, Você desenhou um jardim de flores.'''


'''Você chegou, Você chegou;'''
More dekho ná dekho ná
|Creation, when it was not existing,
There were none, nobody for You to see.


'''E Você sorriu, Você sorriu.'''
Now surrounded, everyone alleges:
|-
|Kuliishkat́hora hiyáy navaniit kare diyecho
Shiriiś kusuma sama girigahvare karecho


Marura rukśa drághimáy
Me You do not see, You don't behold.
|'''A criação, quando não existia,'''
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


Mamatá d́hele diyecho
'''Agora reunidos, todos alegam:'''


Tumi esecho tumi esecho
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|-
|Tumi ácho tái sabái áche
Jagat áche ghure caleche


Hesecho tumi hesecho
Tomár krpáy sabi je hay
|In heart stern as a thunderbolt You have produced cream;
The mountain cave You have made like blossom of a [[wikipedia:Samanea_saman|rain tree]].


Along the length of a harsh desert,
Keu tá bojhe keu bojhe ná


Affection You've lavished...
Bojhe ná
|You exist, and so everyone exists;
The world is, it has circled.


You've arrived, You've arrived;
Everything takes place by Your grace;


And You have smiled, You have smiled.
Some understand that, and some don't,
|'''No coração severo como um raio, Você produziu creme;'''
'''A caverna da montanha Você fez como a flor de uma árvore da chuva.'''


'''Ao longo da extensão de um deserto inóspito,'''
No they don't.
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''O mundo dá voltas.'''


'''Afeto Você espalhou...'''
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''


'''Você chegou, você chegou;'''
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''


'''E você sorriu, você sorriu.'''
'''Não, eles não entendem.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 80: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1242%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Jhaiṋjháy tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse  
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 1242 Jhaiṋjháy tumi esecho]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Bhálabási tomáy ámi

Bhule jábo ná jábo ná

Ná ná ná

Tumi cháŕá keu ki áche

Ámi jáni ná jáni ná

I am in love with You;

Ignoring I won't go, I'll not go,

No, no, no.

Without You does anyone exist?

I don't know, I don't know.

Eu estou apaixonado por Você;

Ignorar, eu não vou, eu não vou,

Não, não, não.

Sem Você, alguém existe?

Eu não sei, eu não sei.

Srśt́i jakhan chilo náko

Keu chilo ná jáke dekho

Ekhan sabái ghire bale

More dekho ná dekho ná

Creation, when it was not existing,

There were none, nobody for You to see.

Now surrounded, everyone alleges:

Me You do not see, You don't behold.

A criação, quando não existia,

Não havia ninguém, ninguém para Você ver.

Agora reunidos, todos alegam:

Você não me vê, Você não me contempla.

Tumi ácho tái sabái áche

Jagat áche ghure caleche

Tomár krpáy sabi je hay

Keu tá bojhe keu bojhe ná

Bojhe ná

You exist, and so everyone exists;

The world is, it has circled.

Everything takes place by Your grace;

Some understand that, and some don't,

No they don't.

Você existe, e assim todos existem;

O mundo dá voltas.

Tudo acontece pela Sua graça;

Alguns entendem isso, e outros não,

Não, eles não entendem.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

  • Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2779"