Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Vihagera dal dhvaniyá ut́heche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kákalite ei prabháte
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sarobar tiire d́heu bhará niire
+Ná ná ná
-Surabhita vanamádhuriite
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The flock of birds has arose, a tune making
+Ámi jáni ná jáni ná
-In a low-sweet chirping on this very morning
-With water rippling on pond-shore
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-And fragrant forest-pleasantness.
+No, no, no.
-|'''O bando de pássaros surgiu, com uma melodia'''
-'''Em um chilrear baixinho e doce nesta mesma manhã'''
-'''Com a água ondulando na margem da lagoa'''
+Without You does anyone exist?
-'''E a fragrância da floresta agradável.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sab madhurimá ujáŕ kariyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sakal suśamá sájáiyá diyá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Nece cale bhúmi apsará sama
+Ekhan sabái ghire bale
-Ei nirbhay kánanete
+More dekho ná dekho ná
-|Expending all that's sweet
+|Creation, when it was not existing,
-And adorning every beauty,
+There were none, nobody for You to see.
-Earth proceeds, dancing like nymph heavenly
+Now surrounded, everyone alleges:
-In this very forest beyond fear.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Concedendo toda doçura'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E adornando toda beleza,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A Terra prossegue, dançando como a ninfa celestial'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Nesta mesma floresta além do medo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Shyámalimá gherá prakrtikuiṋja
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mantramugdha latikápuiṋja
+Jagat áche ghure caleche
-Sabe ek práńe ek bháve gáne
+Tomár krpáy sabi je hay
-Milita hayeche nibhrte
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Nature's grove is enclosed in greenery,
-Spell-bound heaps of ivy.
-With one heart, one song of amity, everybody
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Has become united secretly.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O bosque da natureza é cercado de vegetação,'''
-'''Montes de hera enfeitiçados.'''
-'''Com um só coração, uma só canção de amizade, todos'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Se uniram secretamente.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1243%20VIHAGER%20DAL%20DHVANIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canção] Vihagera dal dhvaniyá ut́heche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1243 Vihagera dal dhvaniyá ut́heche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]