Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1243
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 278 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Vihagera dal dhvaniyá ut́heche
|Dekhá dáo dekhá dáo
Kákalite ei prabháte
Shayane svapane nide jágarańe


Sarobar tiire d́heu bhará niire
Ámár mane theke jáo theke jáo


Surabhita vanamádhuriite
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|The flock of birds has arose, a tune making
In my mind ever reside, ever reside.
In a low-sweet chirping on this very morning
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


With water rippling on pond-shore
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
And fragrant forest-pleasantness.
|'''O bando de pássaros surgiu, com uma melodia'''
'''Em um chilrear baixinho e doce nesta mesma manhã'''
 
'''Com a água ondulando na margem da lagoa'''
 
'''E a fragrância da floresta agradável.'''
|-
|-
|Sab madhurimá ujáŕ kariyá
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Sakal suśamá sájáiyá diyá
Tomár maner májhe tryasareńu


Nece cale bhúmi apsará sama
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Ei nirbhay kánanete
Káje lágiye náo káje lágáo
|Expending all that's sweet
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
And adorning every beauty,
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Earth proceeds, dancing like nymph heavenly
This body mine is fashioned by Your benefaction;


In this very forest beyond fear.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Concedendo toda doçura'''  
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''E adornando toda beleza,'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''A Terra prossegue, dançando como a ninfa celestial'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Nesta mesma floresta além do medo.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Shyámalimá gherá prakrtikuiṋja
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Mantramugdha latikápuiṋja
Káro sauṋge tava nahi upamá


Sabe ek práńe ek bháve gáne
Apár ameya tava guru garimá


Milita hayeche nibhrte
More misháye náo more misháo
|Nature's grove is enclosed in greenery,
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Spell-bound heaps of ivy.
Between You and anyone, there is no comparison.


With one heart, one song of amity, everybody
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Has become united secretly.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''O bosque da natureza é cercado de vegetação,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Montes de hera enfeitiçados.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Com um só coração, uma só canção de amizade, todos'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Se uniram secretamente.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1243%20VIHAGER%20DAL%20DHVANIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canção] Vihagera dal dhvaniyá ut́heche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1243 Vihagera dal dhvaniyá ut́heche]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"