Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nayane lukiye ácho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Prati pale palake
+Bhule jábo ná jábo ná
-Palake go palake
+Ná ná ná
-Gopane gán gáitecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Sure tále jamake
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Within His eye you lie hidden,
+|I am in love with You;
-Every instant, every moment...
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-All the time, yes, each moment.
+No, no, no.
-Secretly, His song you're singing
+Without You does anyone exist?
-To His melody and beat majestically...
+I don't know, I don't know.
-|'''Em Seus olhos você está escondido,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''A cada instante, a cada momento…'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''O tempo todo, sim, a cada momento.'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Secretamente, Sua canção você está cantando'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''À Sua melodia e batida majestosamente...'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jamake go jamake
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Chot́a baŕa sabái ápan
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kei bá nútan ke purátan
+Ekhan sabái ghire bale
-Sabár hiyár parash niye
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Rauṋ chaŕále dyuloke
+Now surrounded, everyone alleges:
-|With grandeur, yes, majestically.
-Great or small, all are your own–
-Those who are new, those who are old.
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-With the heart's touch from everyone,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-You scattered merriment in heaven,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Com grandeza, sim, majestosamente.'''
-'''Grandes ou pequenos, todos são seus.'''
-'''Aqueles que são novos, aqueles que são velhos.'''
-'''Com o toque do coração de todos,'''
-'''Você espalhou alegria no céu,'''
 |-
-|Dyuloke go dyuloke
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mamatáte bhará je práń
+Jagat áche ghure caleche
-Shuci shuddha rju anupam
+Tomár krpáy sabi je hay
-Vishva juŕe sure sure
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Nece calo jhalake
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Jhalake go jhalake
+Everything takes place by Your grace;
-|In the heaven, yes, in heaven.
-Life that's suffused with affection,
-It is pure and holy, upright and unrivaled.
+Some understand that, and some don't,
-The world is yoked to melodies;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-So dance ahead, glittering
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Glittering, yes, glittering.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''No céu, sim, no céu.'''
-'''A vida que está repleta de afeto,'''
-'''É pura e santa, íntegra e inigualável.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''O mundo está ligado a melodias;'''
-'''Então dance adiante, brilhando'''
-'''Brilhando, sim, brilhando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1246%20NAYANE%20LUKIYE%20A%27CHO.mp3 canção] Nayane lukiye ácho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1246 Nayane lukiye ácho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]