Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nayane lukiye ácho
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Prati pale palake
+Shayane svapane nide jágarańe
-Palake go palake
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Gopane gán gáitecho
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Sure tále jamake
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|Within His eye you lie hidden,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Every instant, every moment...
-All the time, yes, each moment.
-Secretly, His song you're singing
-To His melody and beat majestically...
-|'''Em Seus olhos você está escondido,'''
-'''A cada instante, a cada momento…'''
-'''O tempo todo, sim, a cada momento.'''
-'''Secretamente, Sua canção você está cantando'''
-'''À Sua melodia e batida majestosamente...'''
 |-
-|Jamake go jamake
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Chot́a baŕa sabái ápan
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kei bá nútan ke purátan
-Sabár hiyár parash niye
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Rauṋ chaŕále dyuloke
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|With grandeur, yes, majestically.
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Great or small, all are your own–
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Those who are new, those who are old.
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With the heart's touch from everyone,
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-You scattered merriment in heaven,
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-|'''Com grandeza, sim, majestosamente.'''
-'''Grandes ou pequenos, todos são seus.'''
-'''Aqueles que são novos, aqueles que são velhos.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''Com o toque do coração de todos,'''
-'''Você espalhou alegria no céu,'''
 |-
-|Dyuloke go dyuloke
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Mamatáte bhará je práń
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Shuci shuddha rju anupam
-Vishva juŕe sure sure
-Nece calo jhalake
-Jhalake go jhalake
-|In the heaven, yes, in heaven.
-Life that's suffused with affection,
-It is pure and holy, upright and unrivaled.
-The world is yoked to melodies;
-So dance ahead, glittering
+Apár ameya tava guru garimá
-Glittering, yes, glittering.
+More misháye náo more misháo
-|'''No céu, sim, no céu.'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''A vida que está repleta de afeto,'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''É pura e santa, íntegra e inigualável.'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''O mundo está ligado a melodias;'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Então dance adiante, brilhando'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Brilhando, sim, brilhando.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1246%20NAYANE%20LUKIYE%20A%27CHO.mp3 canção] Nayane lukiye ácho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1246 Nayane lukiye ácho]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]