Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 278 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Ravikánta Schwabe~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Divya dyutite prajiṋári pathe<ref group="nb">Algumas fontes de escrita romana mostram pathe (no caminho) em vez de rathe (na carruagem). Aqui, a fonte de Bangla é a preferida.</ref>~~

|Mananikuiṋje haraśapuiṋje

~~Ke esecho~~ tumi ~~ogo krpámay~~

Eso tumi anupama

~~Mrdul áveshe mandril ákáshe~~

Candrakirańe varańe varańe

~~Shuńe cali tava váńii varábhay~~

Háso tumi sudhá sama

|~~With radiance divine on the roadway of wisdom~~,

|In mind's grove with much pleasure,

~~Who are You that's~~ come, ~~oh Gracious~~ One!

Please do come, You Matchless One.

With ~~tender rapt-attention~~, ~~in reverberating heavens~~

With moonbeams of many complexions,

~~Having heard Your ''varábhaya'' message~~, ~~I go onward~~.

Kindly smile, You like nectar.

|'''~~Com brilho divino na carruagem da sabedoria~~,'''

|'''No bosque mental com grande prazer,'''

'''~~Quem é Você que veio~~, ~~oh Gracioso!~~'''

'''Por favor venha, você ser inigualável.'''

'''Com ~~terna atenção extasiante~~, ~~nos céus reverberantes~~'''

'''Com raios de lua de muitas complexões,'''

'''~~Tendo ouvido Sua mensagem varábhaya'''<ref group="nb">Uma bênção específica que confere a concessão de bênçãos~~ e ~~destemor.</ref>''', eu sigo em frente~~.'''

'''Docemente sorria, você e como néctar.'''

|-

|~~Dúr bá nikat́ náhiko tomár~~

|Áloy cheye geche dúr niilákásh

~~Sabai samán sabe ápanár~~

Balákára viithi táhári prakásh

~~Madhur hásite mohan báṋshiite~~

Nandita kare mor cidákásh

~~D́ák diye jáo sadá sudhámay~~

Eso he antaratama

|~~To You nothing is remote or close;~~

|Far azure's got covered with light,

~~All are alike, everyone Your own~~.

Swan's avenue revealed thereby.

~~With smile sweet and flute enchanting~~,

Gladdening my psychic sky,

~~Having called~~, ~~ever pleasing You proceed~~.

Oh Dearest One, please arrive.

|'''~~Para Você~~, ~~nada é remoto ou próximo;~~'''

|'''O longínquo azul se cobriu com luz,'''

'''~~Todos são iguais, cada um é Seu~~.'''

'''A passagem de cisnes por ali revelou.'''

'''~~Com sorriso doce e flauta encantadora~~,'''

'''Alegrando meu céu mental,'''

'''~~Tendo chamado~~, ~~sempre agradável, Você prossegue~~.'''

'''Oh querido, por favor faça-se chegar.'''

|-

|~~Aharnishi jege ácho tumi~~

|Avanii tava bháve hayeche hárá

~~Shiyare rayecho antarjámii~~

Úha avohete jaladhi bhará

~~Tava anukampá jáci ámi~~

Malaya samiirane sparsha madhukśará

~~Jáni se karuńá pábo nishcay~~

Tomár carańe namo namah

|~~You are attentive day and night~~;

|Earth's been lost in thought of Thee;

~~By my head You've stayed, 'ware of my mind~~.

With crest and trough filled is the sea.

~~Your kind compassion I beseech,~~

On gentle wind is touch exuding honey...

~~Knowing~~ I ~~will surely gain that mercy~~.

I pay homage at Your feet.

|'''~~Você está atento dia e noite~~;'''

|'''A terra se perdeu pensando em você;'''

'''~~Ao lado da minha cabeça você ficou, atento à minha mente~~.'''

'''Com crestas e vazantes se encheu o mar.'''

'''~~Sua bondosa compaixão eu imploro,~~'''

'''Num vento gentil há um toque exalando mel.'''

'''~~Sabendo que certamente ganharei essa misericórdia~~.'''

'''Eu te homenageio a seus pés.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canção] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1088%20MAN%20NIKUNJE%20HARAS%27%20PUNJE.mp3 canção] Mananikuiṋje haraśapuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1245 Divya dyutite prajiṋári pathe~~]]

[[Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje|<br /><br /><br /><br />Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Divya dyutite prajiṋári pathe<ref group="nb">Algumas fontes de escrita romana mostram pathe (no caminho) em vez de rathe (na carruagem). Aqui, a fonte de Bangla é a preferida.</ref>
+|Mananikuiṋje haraśapuiṋje
-Ke esecho tumi ogo krpámay
+Eso tumi anupama
-Mrdul áveshe mandril ákáshe
+Candrakirańe varańe varańe
-Shuńe cali tava váńii varábhay
+Háso tumi sudhá sama
-|With radiance divine on the roadway of wisdom,
+|In mind's grove with much pleasure,
-Who are You that's come, oh Gracious One!
+Please do come, You Matchless One.
-With tender rapt-attention, in reverberating heavens
+With moonbeams of many complexions,
-Having heard Your ''varábhaya'' message, I go onward.
+Kindly smile, You like nectar.
-|'''Com brilho divino na carruagem da sabedoria,'''
+|'''No bosque mental com grande prazer,'''
-'''Quem é Você que veio, oh Gracioso!'''
+'''Por favor venha, você ser inigualável.'''
-'''Com terna atenção extasiante, nos céus reverberantes'''
+'''Com raios de lua de muitas complexões,'''
-'''Tendo ouvido Sua mensagem varábhaya'''<ref group="nb">Uma bênção específica que confere a concessão de bênçãos e destemor.</ref>''', eu sigo em frente.'''
+'''Docemente sorria, você e como néctar.'''
 |-
-|Dúr bá nikat́ náhiko tomár
+|Áloy cheye geche dúr niilákásh
-Sabai samán sabe ápanár
+Balákára viithi táhári prakásh
-Madhur hásite mohan báṋshiite
+Nandita kare mor cidákásh
-D́ák diye jáo sadá sudhámay
+Eso he antaratama
-|To You nothing is remote or close;
+|Far azure's got covered with light,
-All are alike, everyone Your own.
+Swan's avenue revealed thereby.
-With smile sweet and flute enchanting,
+Gladdening my psychic sky,
-Having called, ever pleasing You proceed.
+Oh Dearest One, please arrive.
-|'''Para Você, nada é remoto ou próximo;'''
+|'''O longínquo azul se cobriu com luz,'''
-'''Todos são iguais, cada um é Seu.'''
+'''A passagem de cisnes por ali revelou.'''
-'''Com sorriso doce e flauta encantadora,'''
+'''Alegrando meu céu mental,'''
-'''Tendo chamado, sempre agradável, Você prossegue.'''
+'''Oh querido, por favor faça-se chegar.'''
 |-
-|Aharnishi jege ácho tumi
+|Avanii tava bháve hayeche hárá
-Shiyare rayecho antarjámii
+Úha avohete jaladhi bhará
-Tava anukampá jáci ámi
+Malaya samiirane sparsha madhukśará
-Jáni se karuńá pábo nishcay
+Tomár carańe namo namah
-|You are attentive day and night;
+|Earth's been lost in thought of Thee;
-By my head You've stayed, 'ware of my mind.
+With crest and trough filled is the sea.
-Your kind compassion I beseech,
+On gentle wind is touch exuding honey...
-Knowing I will surely gain that mercy.
+I pay homage at Your feet.
-|'''Você está atento dia e noite;'''
+|'''A terra se perdeu pensando em você;'''
-'''Ao lado da minha cabeça você ficou, atento à minha mente.'''
+'''Com crestas e vazantes se encheu o mar.'''
-'''Sua bondosa compaixão eu imploro,'''
+'''Num vento gentil há um toque exalando mel.'''
-'''Sabendo que certamente ganharei essa misericórdia.'''
+'''Eu te homenageio a seus pés.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canção] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1088%20MAN%20NIKUNJE%20HARAS%27%20PUNJE.mp3 canção] Mananikuiṋje haraśapuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1245 Divya dyutite prajiṋári pathe]]
+[[Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje|<br /><br /><br /><br />Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje]]