Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Divya dyutite prajiṋári pathe<ref group="nb">Algumas fontes de escrita romana mostram pathe (no caminho) em vez de rathe (na carruagem). Aqui, a fonte de Bangla é a preferida.</ref>
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke esecho tumi ogo krpámay
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mrdul áveshe mandril ákáshe
+Ná ná ná
-Shuńe cali tava váńii varábhay
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With radiance divine on the roadway of wisdom,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Who are You that's come, oh Gracious One!
-With tender rapt-attention, in reverberating heavens
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Having heard Your ''varábhaya'' message, I go onward.
+No, no, no.
-|'''Com brilho divino na carruagem da sabedoria,'''
-'''Quem é Você que veio, oh Gracioso!'''
-'''Com terna atenção extasiante, nos céus reverberantes'''
+Without You does anyone exist?
-'''Tendo ouvido Sua mensagem varábhaya'''<ref group="nb">Uma bênção específica que confere a concessão de bênçãos e destemor.</ref>''', eu sigo em frente.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Dúr bá nikat́ náhiko tomár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sabai samán sabe ápanár
+Keu chilo ná jáke dekho
-Madhur hásite mohan báṋshiite
+Ekhan sabái ghire bale
-D́ák diye jáo sadá sudhámay
+More dekho ná dekho ná
-|To You nothing is remote or close;
+|Creation, when it was not existing,
-All are alike, everyone Your own.
+There were none, nobody for You to see.
-With smile sweet and flute enchanting,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Having called, ever pleasing You proceed.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Para Você, nada é remoto ou próximo;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Todos são iguais, cada um é Seu.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com sorriso doce e flauta encantadora,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tendo chamado, sempre agradável, Você prossegue.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Aharnishi jege ácho tumi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Shiyare rayecho antarjámii
+Jagat áche ghure caleche
-Tava anukampá jáci ámi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Jáni se karuńá pábo nishcay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You are attentive day and night;
-By my head You've stayed, 'ware of my mind.
-Your kind compassion I beseech,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Knowing I will surely gain that mercy.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Você está atento dia e noite;'''
-'''Ao lado da minha cabeça você ficou, atento à minha mente.'''
-'''Sua bondosa compaixão eu imploro,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Sabendo que certamente ganharei essa misericórdia.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canção] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1245 Divya dyutite prajiṋári pathe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]