|
|
| Linha 3: |
Linha 3: |
| |+ | | |+ |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Tradução para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref> |
| |- | | |- |
| |Eso go káche eso dharára dhúli rúpe bhare dáo | | |Bhálabási tomáy ámi |
| Phulerá láje d́háká tádera búke madhu ene dáo
| | Bhule jábo ná jábo ná |
| |Come, Lord, come close, infusing earth's dust with beauty. | | |
| The flowers, veiled in shyness— fill their hearts with sweetness.
| | Ná ná ná |
| |'''Venha, Senhor, aproxime-se, infundindo a poeira da terra com beleza.''' | | |
| '''As flores, veladas pela timidez— preencha seus corações com doçura.''' | | Tumi cháŕá keu ki áche |
| | |
| | Ámi jáni ná jáni ná |
| | |
| | |I am in love with You; |
| | Ignoring I won't go, I'll not go, |
| | |
| | No, no, no. |
| | |
| | Without You does anyone exist? |
| | |
| | I don't know, I don't know. |
| | |'''Eu estou apaixonado por Você;''' |
| | '''Ignorar, eu não vou, eu não vou,''' |
| | |
| | '''Não, não, não.''' |
| | |
| | '''Sem Você, alguém existe?''' |
| | |
| | '''Eu não sei, eu não sei.''' |
| |- | | |- |
| |Madhu ráte cakorete cáṋdera sáthe kena je háse | | |Srśt́i jakhan chilo náko |
| Manete bhomrá áse gunguniye kii je se bháśe
| | Keu chilo ná jáke dekho |
| | |
| | Ekhan sabái ghire bale |
| | |
| | More dekho ná dekho ná |
| | |Creation, when it was not existing, |
| | There were none, nobody for You to see. |
| | |
| | Now surrounded, everyone alleges: |
|
| |
|
| Shikhiirá tarushákhe kii jena kay sab kichu shonáo
| | Me You do not see, You don't behold. |
| |On this moonlit Chaitra night, why do the [[wikipedia:Chukar_partridge|chukors]] smile? | | |'''A criação, quando não existia,''' |
| In my mind, bees come buzzing— what do they mean to say?
| | '''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.''' |
|
| |
|
| And on a tree branch, peacocks sing— let me hear everything.
| | '''Agora reunidos, todos alegam:''' |
| |'''Nesta noite de Chaitra'''<ref group="nb">Chaitra é o primeiro mês do calendário hindu e o último do calendário bengali. Está associado ao fim do inverno e à chegada da primavera. Também relacionado ao mês de Chaitra está uma forma de música semiclassical chamada ''Caeti'' (চৈতি) ou ''Chaiti'', que significa literalmente "de Chaitra". As melodias do ''Chaiti'' derivam, em parte, de canções folclóricas. O tema do ''Chaiti'' é geralmente o amor romântico.</ref>''', iluminada pela lua, por que os chakores'''<ref group="nb">O chukor (চকোর), também conhecido como perdiz-das-patas-vermelhas, perdiz-do-Himalaia, curlew ou bartavelle, é o pássaro nacional do Iraque e do Paquistāo. Referências a ele remontam ao Rig Veda. Diz-se que o chukor contempla a lua constantemente e, por isso, acredita-se que esteja apaixonado por ela ou que "beba" seu luar. Na mitologia indiana, o chukor muitas vezes simboliza um amor intenso, às vezes não correspondido</ref> '''sorriem?'''
| |
| '''Em minha mente, as abelhas vêm zumbindo— o que querem dizer?''' | |
|
| |
|
| '''E nos galhos das árvores, os pavões cantam— deixe-me ouvir tudo.''' | | '''Você não me vê, Você não me contempla.''' |
| |- | | |- |
| |Phot́e phul shukno d́ále múko bale | | |Tumi ácho tái sabái áche |
| Tumi jadi cáo
| | Jagat áche ghure caleche |
| |On withered branches flowers bloom; the mute speak... | | |
| If You wish.
| | Tomár krpáy sabi je hay |
| |'''Nos galhos secos, flores desabrocham; os mudos falam...''' | | |
| '''Se Você assim desejar.''' | | Keu tá bojhe keu bojhe ná |
| | |
| | Bojhe ná |
| | |You exist, and so everyone exists; |
| | The world is, it has circled. |
| | |
| | Everything takes place by Your grace; |
| | |
| | Some understand that, and some don't, |
| | |
| | No they don't. |
| | |'''Você existe, e assim todos existem;''' |
| | '''O mundo dá voltas.''' |
| | |
| | '''Tudo acontece pela Sua graça;''' |
| | |
| | '''Alguns entendem isso, e outros não,''' |
| | |
| | '''Não, eles não entendem.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 37: |
Linha 80: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___204%20ESO%20GO%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canção] Eso go káche eso dharára dhúli rúpe bhare dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse | | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
| | |
| | |
|
| |
|
| [[Canção 0204 Eso go káche eso dharára dhúli rúpe bhare dáo|<br />Canção 0204 Eso go káche eso dharára dhúli rúpe bhare dáo]] | | [[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]] |
