Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Nayane varaśá elo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kena mrganayanii
+Kii diye tuśiba tomáre
-Phul tulecho sur sedhecho
+Balo ámáre
-Se ki tabe áseni
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In your eyes the rains, they came;
+Kindly tell me do.
-Why so, my doe-eyed maiden?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You've plucked flowers, rehearsed strains;
+'''Por favor, diga-me.'''
-But still He did not come!
-|'''Nos seus olhos, as chuvas vieram;'''
-'''Por que isso, minha donzela de olhos de corça?'''
-'''Você colheu flores, ensaiou canções;'''
-'''Mas ainda assim Ele não veio!'''
 |-
-|Támbuleri ráge rauṋin
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ośt́ádharer bháśá je kśiiń
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kon hatásháy sandhyábeláy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Sáṋjher sáje sájoni
+Tomáy ke kii dite páre
-|Stained red from the [[wikipedia:Betel_nut_chewing|betel leaf]],
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Your lips, their speech, it is weak.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With what despair at twilight,
+You're the owner of the whole Creation...
-You did not don your evening attire?
+What can anybody give to You?
-|'''Manchado de vermelho pela folha de bétel,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Seus lábios, a fala deles, é fraca.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com que desespero ao crepúsculo,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Você não vestiu seu traje noturno?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ákásh páne ceye ácho
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Kabariir veńii khulecho
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Mandákrántá tále tále
-Shikhiire nácáoni
-Tumi sáṋjher shaṋkh bájáoni
-|You are gazing toward the sky;
-Braided tresses, You've untied.
-With meters ''Mandákrántá'',[[https://sarkarverse.org/wiki/Nayane_varasa_elo#cite_note-4 nb2]]
+Er atirikta kii bá áche káche
-You did not make the peacock dance;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You did not sound the conch of dusk.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Você está olhando para o céu;'''
-'''Desamarrou as tranças trançadas.'''
-'''Com metros de Mandákrántá'''<ref group="nb">Mandákrántá é um estilo métrico empregado no verso clássico do Samskrta. É frequentemente usado para expressar o amor místico. No mandákrántá, o número de sílabas e o padrão de sílabas pesadas e leves são mantidos estritamente em cada verso. A rima pode ou não estar presente. Literalmente, a palavra mandákrántá significa “dama que se aproxima lentamente” ou “que caminha lentamente”.</ref>
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você não fez o pavão dançar;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você não tocou o búzio do crepúsculo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1247%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ELO.mp3 canção] Nayane varaśá elo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1247 Nayane varaśá elo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]