Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nayane varaśá elo
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kena mrganayanii
+Shayane svapane nide jágarańe
-Phul tulecho sur sedhecho
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Se ki tabe áseni
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|In your eyes the rains, they came;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Why so, my doe-eyed maiden?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-You've plucked flowers, rehearsed strains;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-But still He did not come!
-|'''Nos seus olhos, as chuvas vieram;'''
-'''Por que isso, minha donzela de olhos de corça?'''
-'''Você colheu flores, ensaiou canções;'''
-'''Mas ainda assim Ele não veio!'''
 |-
-|Támbuleri ráge rauṋin
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Ośt́ádharer bháśá je kśiiń
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kon hatásháy sandhyábeláy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Sáṋjher sáje sájoni
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Stained red from the [[wikipedia:Betel_nut_chewing|betel leaf]],
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Your lips, their speech, it is weak.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With what despair at twilight,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You did not don your evening attire?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Manchado de vermelho pela folha de bétel,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Seus lábios, a fala deles, é fraca.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com que desespero ao crepúsculo,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Você não vestiu seu traje noturno?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ákásh páne ceye ácho
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kabariir veńii khulecho
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Mandákrántá tále tále
-Shikhiire nácáoni
-Tumi sáṋjher shaṋkh bájáoni
-|You are gazing toward the sky;
-Braided tresses, You've untied.
-With meters ''Mandákrántá'',[[https://sarkarverse.org/wiki/Nayane_varasa_elo#cite_note-4 nb2]]
+Apár ameya tava guru garimá
-You did not make the peacock dance;
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You did not sound the conch of dusk.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|'''Você está olhando para o céu;'''
-'''Desamarrou as tranças trançadas.'''
-'''Com metros de Mandákrántá'''<ref group="nb">Mandákrántá é um estilo métrico empregado no verso clássico do Samskrta. É frequentemente usado para expressar o amor místico. No mandákrántá, o número de sílabas e o padrão de sílabas pesadas e leves são mantidos estritamente em cada verso. A rima pode ou não estar presente. Literalmente, a palavra mandákrántá significa “dama que se aproxima lentamente” ou “que caminha lentamente”.</ref>
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Você não fez o pavão dançar;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você não tocou o búzio do crepúsculo.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1247%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ELO.mp3 canção] Nayane varaśá elo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1247 Nayane varaśá elo]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]