Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomár náme prabhu tomár gáne
+Kii diye tuśiba tomáre
-Áṋdhár nishár sheśe pábai pábo
+Balo ámáre
-Aruńa ráuṋá viháne
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Breaking countless boundary walls, I'll proceed
+Kindly tell me do.
-With Your name, Lord, with Your song.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-At dark night's end, surely I'll get opportunity
+'''Por favor, diga-me.'''
-On the crimson-colored dawn.
-|'''Rompendo inúmeras barreiras, prosseguirei'''
-'''Com Seu nome, Senhor, com Sua canção.'''
-'''No fim da noite escura, certamente terei oportunidade'''
-'''No amanhecer cor de carmesim.'''
 |-
-|Jata baladrptai hok ná dánav
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tár sab shakti tomá hate
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Jata diiptai hok ná hutáshan
-Tár sámarthya nihita tomáte
-Tomár pathe cali d́ari ná kákeo
-Tava áshiiśdhárá bhará paráńe
-|However proud of strength the demons be,
-In Your hand is all their energy.
-However much ablaze the fire be,
-Its capability is stored in Thee.
-I move upon Your path and fear not anybody
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-In this life infused with Your stream of blessings.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Por mais que os demônios se orgulhem de sua força,'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Em Tuas mãos está toda a energia deles.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Por mais ardente que seja o fogo,'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Sua capacidade está armazenada em Ti.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Eu sigo Seu caminho e não temo ninguém'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Nesta vida infundida com Seu fluxo de bênçãos.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ákásh vátás járá viśáiyá dey
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Manera korake kiit́adaśt́a karáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Táder kśamá nay karuńá nay
+Er atirikta kii bá áche káche
-Dáo drŕha pratyay mane práńe
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Those who poison both the air and sky,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Who make worm-eaten the buds of mind,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-No lenience, no mercy do they acquire...
+What can possibly be had that would supplement them?
-You give firm conviction in my psyche, in my life.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Aqueles que envenenam o ar e o céu,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Que fazem com que os brotos da mente sejam comidos por vermes,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Não adquirem leniência, nem misericórdia...'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você dá firme convicção em minha psique, em minha vida.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1248%20SHATA%20BA%27DHA%27R%20PRA%27CIIR%20BHENGE%20EGIYE%20JA%27BO.mp3 canção] Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1248 Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]