Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ei phágune sauṋgopane
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ele ki shyám vrndávane
+Shayane svapane nide jágarańe
-Phele ásá bhálabásá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Gopiirá sab paŕlo mane
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|On this very [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]][[https://sarkarverse.org/wiki/Ei_phagune_saungopane#cite_note-4 nb2]] secretly,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Did Shyama[[https://sarkarverse.org/wiki/Ei_phagune_saungopane#cite_note-5 nb3]] come to Vrndavan?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-The love of yore,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-It came to mind of all [[wikipedia:Gopi|gopiis]].
-|'''Neste mesmo Phalgun'''<ref group="nb">Para apreciar plenamente essa música, é preciso considerar o fato de que Sarkar chegou a Kanpur (uma cidade na periferia sul de Braja) no início do mês de Phalgun. Em 15 de fevereiro de 1984, quando essa canção foi apresentada, faltavam apenas alguns dias para a lua cheia.</ref>''', secretamente,'''
-'''Shyama'''<ref group="nb">Um nome de Krsna.</ref> '''veio a Vrndavan?'''
-'''O amor de outrora,'''
-'''Veio à mente de todas as gopiis.'''
 |-
-|Ambudhárá háte niye
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Práńer sudhá chit́iye diye
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tamál-kuiṋje tál miliye
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Nece ele áj viháne
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Taking clouds in hand
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-And sprinkling vital nectar,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Attuned to beat in groves of [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|bay-leaf]],
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Dancing, You arrived this morning.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Tomando nuvens na mão'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''E aspergindo néctar vital,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Sintonizada com a batida em bosques de folhas de louro,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Dançando, Você chegou esta manhã.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Man mátáno báṋshiir táne
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Bhásiye dile ei bhuvane
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Je phág chilo vrndávane
+Apár ameya tava guru garimá
-Chaŕálo tá vishva mane
+More misháye náo more misháo
-|With mind-whelming flute's musical notes,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-In this cosmos You set us afloat.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-The ''phág[[https://sarkarverse.org/wiki/Ei_phagune_saungopane#cite_note-6 nb4]]'' that was in Vrndavan,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-It spread through psyche of the universe.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Com as notas musicais de uma flauta que domina a mente,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Neste cosmos, Você nos pôs a flutuar.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O phág'''<ref group="nb">Essa é outra referência ao mês de Phalgun, quando a primavera é inaugurada com o festival variavelmente chamado Holi, Dolyatra ou Vasantotsava. Nesse festival, as pessoas brincam com as cores, principalmente com um corante vermelho conhecido como abir ou phag. Esse festival de primavera é mais comumente celebrado no dia de lua cheia de Phalgun.</ref> '''que estava em Vrndavan,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Espalhou-se pela psique do universo.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1250%20Ei%20phagune%20saungopane.mp3 canção] Ei phágune sauṋgopane cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1250%20EI%20PHA%27GUNE%20SAM%27GOPANE%20ELO%20KI%20SHYA%27M%20VRINDA%27VANE.mp3 canção] Ei phágune sauṋgopane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1250 Ei phágune sauṋgopane]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]