Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Águneri parasha niye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Phágun áji eseche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Shońit májhe dolá diye
+Ná ná ná
-Nava ráge gán geyeche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Bearing touch of fire,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Now spring[[https://sarkarverse.org/wiki/Aguneri_parasha_niye#cite_note-4 nb2]] has arrived.
-Creating stir within blood,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In new tunes it has sung.
+No, no, no.
-|'''Com um toque de fogo,'''
-'''Agora a primavera'''<ref group="nb">Especificamente, esta linha refere-se ao “mês de Phalgun”, quando a primavera é inaugurada com o festival chamado Holi, Dolyatra ou Vasantotsava. Neste festival, as pessoas brincam com cores, principalmente com um corante vermelho conhecido como abir ou phag. Este festival da primavera é comemorado mais comumente no dia da lua cheia de Phalgun (por volta do início de março).</ref> '''chegou.'''
-'''Criando agitação no sangue,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Em novas melodias ela cantou.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kishalayer raktimábhá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kiḿshuk áji manolobhá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ashokakuiṋje puiṋje puiṋje
+Ekhan sabái ghire bale
-Ali jaŕo hayeche
+More dekho ná dekho ná
-|Red-tinted are the fresh green leaves;
+|Creation, when it was not existing,
-Today the [[wikipedia:Viburnum_opulus|guelder rose]] is fascinating.
+There were none, nobody for You to see.
-Inside [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] groves, in legion
+Now surrounded, everyone alleges:
-Bumblebees have assembled.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''As folhas verdes frescas estão tingidas de vermelho;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Hoje a rosa-de-gueldres está fascinante.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Dentro dos bosques de açoca, em legião,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''As abelhas se reuniram.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Maner májhe áj ke jáge
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ráuṋiye diye phágun pháge
+Jagat áche ghure caleche
-Sát rauṋeri ambudháráy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Rauṋ dhariye diyeche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Who arises on this day within psyche,
-Having painted with the ''[[wikipedia:Gulal|phág]]'' of spring?
-With seven-colored [[wikipedia:Phalguna#Nep%C4%81l|water-stream]],
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-He has triggered revelry.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Quem surge neste dia dentro da psique,'''
-'''Tendo pintado com o phág da primavera?'''
-'''Com um riacho de sete cores,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Ele desencadeou a folia.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1221%20A%27GUNERI%20PARASHA%20NIYE%20PHA%27GUN.mp3 canção] Águneri parasha niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1221 Águneri parasha niye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]