Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tava tare tár dvár khule geche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Khuleche khuleche
+Ná ná ná
-Ke ácha annahiin ke ácha vastrahiin
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Tava tare sadávrata rayeche
+Ámi jáni ná jáni ná
-|The time is coming, oh homeless ones;
+|I am in love with You;
-For you His door has been unfastened...
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-It has opened, it has opened.
+No, no, no.
-Who of you is without food or garments,
+Without You does anyone exist?
-For you mass distribution has begun.
+I don't know, I don't know.
-|'''O tempo está chegando, ó sem-teto;'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Para vocês, Sua porta foi destrancada...'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Ela se abriu, ela se abriu.'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Quem entre vocês está sem comida ou roupas,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Para vocês, a distribuição em massa já começou.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Anáth átur ár thákibe ná keha
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sabái samabháve pábe tár sneha
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mánavatáke ár máthá guṋjibár
+Ekhan sabái ghire bale
-Táre jete habe ná taru niice
+More dekho ná dekho ná
-|Nobody will remain sick and helpless;
+|Creation, when it was not existing,
-All alike will receive His affection.
+There were none, nobody for You to see.
-To humanity more heads are bowing;
+Now surrounded, everyone alleges:
-None will perish neath a tree.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ninguém permanecerá doente e desamparado;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Todos receberão Seu afeto.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mais cabeças se curvam diante da humanidade;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ninguém perecerá debaixo de uma árvore.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kśudhá trśńár jválá sahite habe ná ár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ár ná thákibe nipiiŕiter háhákár
+Jagat áche ghure caleche
-Thákibe ná avidyá andhatamisrá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Mánuśer mane devatá jegeche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Pangs of thirst and hunger won't be brooked;
-No longer will downtrodden's wails endure.
-Pitch-dark ignorance will not persist;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-In human mind, divinity has awakened.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''A dor da sede e da fome não será tolerada;'''
-'''Os lamentos dos oprimidos não durarão mais.'''
-'''A ignorância não persistirá;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Na mente humana, a divindade despertou.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1222%20A%27SIYA%27CHE%20SE%20DIN%20OGO%20A%27SHRAYA%20HIIN.mp3 canção] Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1222 Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]