Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tava tare tár dvár khule geche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Khuleche khuleche
+Ná ná ná
-Ke ácha annahiin ke ácha vastrahiin
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Tava tare sadávrata rayeche
+Ámi jáni ná jáni ná
-|The time is coming, oh homeless ones;
+|I am in love with You;
-For you His door has been unfastened...
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-It has opened, it has opened.
+No, no, no.
-Who of you is without food or garments,
+Without You does anyone exist?
-For you mass distribution has begun.
+I don't know, I don't know.
-|'''O tempo está chegando, ó sem-teto;'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Para vocês, Sua porta foi destrancada...'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Ela se abriu, ela se abriu.'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Quem entre vocês está sem comida ou roupas,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Para vocês, a distribuição em massa já começou.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Anáth átur ár thákibe ná keha
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sabái samabháve pábe tár sneha
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mánavatáke ár máthá guṋjibár
+Ekhan sabái ghire bale
-Táre jete habe ná taru niice
+More dekho ná dekho ná
-|Nobody will remain sick and helpless;
+|Creation, when it was not existing,
-All alike will receive His affection.
+There were none, nobody for You to see.
-To humanity more heads are bowing;
+Now surrounded, everyone alleges:
-None will perish neath a tree.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ninguém permanecerá doente e desamparado;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Todos receberão Seu afeto.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mais cabeças se curvam diante da humanidade;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ninguém perecerá debaixo de uma árvore.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kśudhá trśńár jválá sahite habe ná ár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ár ná thákibe nipiiŕiter háhákár
+Jagat áche ghure caleche
-Thákibe ná avidyá andhatamisrá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Mánuśer mane devatá jegeche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Pangs of thirst and hunger won't be brooked;
-No longer will downtrodden's wails endure.
-Pitch-dark ignorance will not persist;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-In human mind, divinity has awakened.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''A dor da sede e da fome não será tolerada;'''
-'''Os lamentos dos oprimidos não durarão mais.'''
-'''A ignorância não persistirá;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Na mente humana, a divindade despertou.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1222%20A%27SIYA%27CHE%20SE%20DIN%20OGO%20A%27SHRAYA%20HIIN.mp3 canção] Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1222 Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]