Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Tava tare tár dvár khule geche
+Sei amánishá kále
-Khuleche khuleche
+Se kathá ki gecha bhule
-Ke ácha annahiin ke ácha vastrahiin
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-Tava tare sadávrata rayeche
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-|The time is coming, oh homeless ones;
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
-For you His door has been unfastened...
+At the time of dark-moon night.
-It has opened, it has opened.
+Of that fact did You lose sight?
-Who of you is without food or garments,
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-For you mass distribution has begun.
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|'''O tempo está chegando, ó sem-teto;'''
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-'''Para vocês, Sua porta foi destrancada...'''
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-'''Ela se abriu, ela se abriu.'''
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-'''Quem entre vocês está sem comida ou roupas,'''
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-'''Para vocês, a distribuição em massa já começou.'''
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
 |-
-|Anáth átur ár thákibe ná keha
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-Sabái samabháve pábe tár sneha
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
-Mánavatáke ár máthá guṋjibár
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
-Táre jete habe ná taru niice
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-|Nobody will remain sick and helpless;
-All alike will receive His affection.
-To humanity more heads are bowing;
-None will perish neath a tree.
-|'''Ninguém permanecerá doente e desamparado;'''
-'''Todos receberão Seu afeto.'''
-'''Mais cabeças se curvam diante da humanidade;'''
-'''Ninguém perecerá debaixo de uma árvore.'''
 |-
-|Kśudhá trśńár jválá sahite habe ná ár
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Ár ná thákibe nipiiŕiter háhákár
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Thákibe ná avidyá andhatamisrá
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Mánuśer mane devatá jegeche
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|Pangs of thirst and hunger won't be brooked;
-No longer will downtrodden's wails endure.
-Pitch-dark ignorance will not persist;
-In human mind, divinity has awakened.
-|'''A dor da sede e da fome não será tolerada;'''
-'''Os lamentos dos oprimidos não durarão mais.'''
-'''A ignorância não persistirá;'''
-'''Na mente humana, a divindade despertou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1222%20A%27SIYA%27CHE%20SE%20DIN%20OGO%20A%27SHRAYA%20HIIN.mp3 canção] Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1222 Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]