Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Maner vane cor eseche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Dhará náhi dicche je
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sakal madhu niye nilo
+Ná ná ná
-Bádhá náhi mánche se
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Into mind's garden has come a thief;
+Ámi jáni ná jáni ná
-His capture He is not permitting.
-He took with Him all the honey;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-To no constraint does He pay heed.
+No, no, no.
-|'''Um ladrão invadiu o jardim da mente;'''
-'''Ele não permite sua captura.'''
-'''Ele levou consigo todo o mel;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Ele não dá atenção a nenhuma restrição.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Dine ráte e cor áse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Lukoy phuler parág páshe
+Keu chilo ná jáke dekho
-E corke dharte gele
+Ekhan sabái ghire bale
-Man máte mahákáshe
+More dekho ná dekho ná
-|Day and night this thief arrives;
+|Creation, when it was not existing,
-Beside flower's pollen He does hide.
+There were none, nobody for You to see.
-Going to nab this thief, meantime,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Mind gets rapt in the vast sky.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Dia e noite, esse ladrão chega;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ele se esconde ao lado do pólen das flores.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Enquanto isso, indo atrás desse ladrão,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A mente fica absorta no vasto céu.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|E cor jáne báste bhálo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-E cor náshe maner kálo
+Jagat áche ghure caleche
-Ei coreri miśt́i hási
+Tomár krpáy sabi je hay
-Vishvabhuvan udbháse
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|This thief knows well how to like;
-This thief lays waste darkness of mind.
-This very thief's candied smile,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-The whole world it makes bright.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Esse ladrão sabe muito bem como agradar;'''
-'''Esse ladrão destrói a escuridão da mente.'''
-'''O sorriso doce desse mesmo ladrão,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Ilumina o mundo inteiro.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1223%20MANER%20VANE%20COR%20ESECHE%20DHARA%27.mp3 canção] Maner vane cor eseche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1223 Maner vane cor eseche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]