Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Maner májhe lukiye ácho
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Man khuṋjiyá ná páy
+Shayane svapane nide jágarańe
-Dhyáner dhyeya tumi vishvajaner
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ácho sakal hiyáy
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You are out of sight inside the mind;
+In my mind ever reside, ever reside.
-The mind that's searching does not find.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-The aim of meditation for mankind,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-In every heart do You reside.
-|'''Você está fora do alcance da mente;'''
-'''A mente que busca não encontra.'''
-'''O objetivo da meditação para a humanidade,'''
-'''Em cada coração Você reside.'''
 |-
-|Tiirtha tomáke báṋdhite páre ná
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Guńagán stuti sure sádhite páre ná
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Aváuṋgocara prabhu vishvátiita vibhu
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Dolá dáo liilá racanáy
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|No holy place can constrain You;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-No song of praise can placate with its tune.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Indescribable Lord, Transcendental Master,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You dangle liila[[https://sarkarverse.org/wiki/Maner_majhe_lukiye_acho,_man_khunjiya_na_pay#cite_note-5 nb2]] before Your Creation.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Nenhum lugar sagrado pode restringir Você;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Nenhuma canção de louvor, com sua melodia, pode apaziguar.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Senhor Indescritível, Mestre Transcendental,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Você balança liila'''<ref group="nb">O universo não passa de um jogo de vibrações e pode ser controlado através do desenvolvimento do controle sobre essas vibrações. Quando o fator causal é conhecido por você, trata-se de kriidá [imaginação humana, imitativa], e quando o fator causal não é conhecido por você, trata-se de liilá [imaginação divina, original].</ref> '''diante de Sua Criação.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Sarvajiive ácho sarva bháve ácho
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ańute bhúmáte samabháve tumi prakáshicho
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ábrahmástamba tumi deva abhinava
+Apár ameya tava guru garimá
-Tava mane maniiśá háráy
+More misháye náo more misháo
-|In each creature, in each thought, You are there;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Equally in particle and Supreme Being, You are manifesting.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-From Creator to a blade of grass, You are God unprecedented;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In Your mind the intellect gets lost.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Em cada criatura, em cada pensamento, Você está presente;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Igualmente na partícula e no Ser Supremo, Você se manifesta.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Do Criador a uma folha de grama, Você é Deus sem precedentes;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Em Sua mente, o intelecto se perde.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1224%20MANER%20MA%27JHE%20LUKIYE%20A%27CHO.mp3 canção] Maner májhe lukiye ácho, man khuṋjiyá ná páy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1224 Maner májhe lukiye ácho, man khuṋjiyá ná páy]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]