Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáy bhálabesechilum
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kena tá takhan jáni ni
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi man ráuṋiye diyechile
+Balo ámáre
-Se rauṋ kakhano muchi ni
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I had been in love with You;
+Kindly tell me do.
-Why so at the time, I don't know.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-On my psyche You had painted colors;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Ever since, those hues I don't expunge.
-|'''Eu estava apaixonado por você;'''
-'''Por que era assim na época, eu não sei.'''
-'''Na minha psique Você pintou cores;'''
-'''Desde então, esses tons eu não os apago.'''
 |-
-|(Ámi) Áṋdhár gharete keṋdechilum
+|Mahávishver ogo sthapati
-Bhevechilum mor keha nái
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-(Tumi) Álor ákáshe d́eke balechile
-Tumi ácha kena bhay pái
-(Sei) Tomákei bhule giyechilum
-Tumi kona abhimán kara ni
-|I'd been weeping in my dark shrine,
-Thinking that there is nobody mine.
-From the sky of light You'd spoken, bidding:
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-You are here, why do I fear...
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-That I had been forgetting You,
+You're the owner of the whole Creation...
-But You don't take any umbrage.
+What can anybody give to You?
-|'''Eu chorava no meu santuário escuro,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Pensando que não havia ninguém meu.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Do céu de luz você falou, ordenando:'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Você está aqui, por que eu temo...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-'''Que eu estava Te esquecendo,'''
-'''Mas Você não se ofendeu.'''
 |-
-|(Ámi) Diner álote hesechilum
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sandhyáy mukh lukiyechi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-(Tumi) Duháte se mukha tule dharechile
-Balechile ámi rayechi
-(Tumi) Ámákei dekha ámákei bojha
-Tabuo tomáy cini ni (ámi)
-|Under daylight I'd been smiling,
-But at dusk my countenance I've concealed.
-With two hands my face You'd raised;
-You had said: "I have remained;
-You, notice Me, understand Me!"
+Er atirikta kii bá áche káche
-But still, I don't recognize Thee.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''À luz do dia, eu sorria,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Mas ao anoitecer, escondia meu rosto.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Com as duas mãos, Você levantou meu rosto;'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Você disse: “Eu permaneci;'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você, perceba-Me, compreenda-Me!”'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Mas ainda assim, eu não Te reconheço.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1225%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHILUM.mp3 canção] Ámi tomáy bhálabesechilum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1225 Ámi tomáy bhálabesechilum]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]