Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáy bhálabesechilum
+|Mananikuiṋje haraśapuiṋje
-Kena tá takhan jáni ni
+Eso tumi anupama
-Tumi man ráuṋiye diyechile
+Candrakirańe varańe varańe
-Se rauṋ kakhano muchi ni
+Háso tumi sudhá sama
-|I had been in love with You;
+|In mind's grove with much pleasure,
-Why so at the time, I don't know.
+Please do come, You Matchless One.
-On my psyche You had painted colors;
+With moonbeams of many complexions,
-Ever since, those hues I don't expunge.
+Kindly smile, You like nectar.
-|'''Eu estava apaixonado por você;'''
+|'''No bosque mental com grande prazer,'''
-'''Por que era assim na época, eu não sei.'''
+'''Por favor venha, você ser inigualável.'''
-'''Na minha psique Você pintou cores;'''
+'''Com raios de lua de muitas complexões,'''
-'''Desde então, esses tons eu não os apago.'''
+'''Docemente sorria, você e como néctar.'''
 |-
-|(Ámi) Áṋdhár gharete keṋdechilum
+|Áloy cheye geche dúr niilákásh
-Bhevechilum mor keha nái
+Balákára viithi táhári prakásh
-(Tumi) Álor ákáshe d́eke balechile
+Nandita kare mor cidákásh
-Tumi ácha kena bhay pái
+Eso he antaratama
+|Far azure's got covered with light,
+Swan's avenue revealed thereby.
-(Sei) Tomákei bhule giyechilum
+Gladdening my psychic sky,
-Tumi kona abhimán kara ni
+Oh Dearest One, please arrive.
-|I'd been weeping in my dark shrine,
+|'''O longínquo azul se cobriu com luz,'''
-Thinking that there is nobody mine.
+'''A passagem de cisnes por ali revelou.'''
-From the sky of light You'd spoken, bidding:
+'''Alegrando meu céu mental,'''
-You are here, why do I fear...
+'''Oh querido, por favor faça-se chegar.'''
-That I had been forgetting You,
-But You don't take any umbrage.
-|'''Eu chorava no meu santuário escuro,'''
-'''Pensando que não havia ninguém meu.'''
-'''Do céu de luz você falou, ordenando:'''
-'''Você está aqui, por que eu temo...'''
-'''Que eu estava Te esquecendo,'''
-'''Mas Você não se ofendeu.'''
 |-
-|(Ámi) Diner álote hesechilum
+|Avanii tava bháve hayeche hárá
-Sandhyáy mukh lukiyechi
+Úha avohete jaladhi bhará
-(Tumi) Duháte se mukha tule dharechile
-Balechile ámi rayechi
-(Tumi) Ámákei dekha ámákei bojha
-Tabuo tomáy cini ni (ámi)
-|Under daylight I'd been smiling,
-But at dusk my countenance I've concealed.
-With two hands my face You'd raised;
-You had said: "I have remained;
-You, notice Me, understand Me!"
+Malaya samiirane sparsha madhukśará
-But still, I don't recognize Thee.
+Tomár carańe namo namah
-|'''À luz do dia, eu sorria,'''
+|Earth's been lost in thought of Thee;
-'''Mas ao anoitecer, escondia meu rosto.'''
+With crest and trough filled is the sea.
-'''Com as duas mãos, Você levantou meu rosto;'''
+On gentle wind is touch exuding honey...
-'''Você disse: “Eu permaneci;'''
+I pay homage at Your feet.
+|'''A terra se perdeu pensando em você;'''
+'''Com crestas e vazantes se encheu o mar.'''
-'''Você, perceba-Me, compreenda-Me!”'''
+'''Num vento gentil há um toque exalando mel.'''
-'''Mas ainda assim, eu não Te reconheço.'''
+'''Eu te homenageio a seus pés.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1225%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHILUM.mp3 canção] Ámi tomáy bhálabesechilum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1088%20MAN%20NIKUNJE%20HARAS%27%20PUNJE.mp3 canção] Mananikuiṋje haraśapuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1225 Ámi tomáy bhálabesechilum]]
+[[Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje|<br /><br /><br /><br />Canção 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje]]