Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáy bhálabesechilum
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kena tá takhan jáni ni
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi man ráuṋiye diyechile
+Ná ná ná
-Se rauṋ kakhano muchi ni
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I had been in love with You;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Why so at the time, I don't know.
-On my psyche You had painted colors;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Ever since, those hues I don't expunge.
+No, no, no.
-|'''Eu estava apaixonado por você;'''
-'''Por que era assim na época, eu não sei.'''
-'''Na minha psique Você pintou cores;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Desde então, esses tons eu não os apago.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|(Ámi) Áṋdhár gharete keṋdechilum
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Bhevechilum mor keha nái
-(Tumi) Álor ákáshe d́eke balechile
+'''Não, não, não.'''
-Tumi ácha kena bhay pái
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-(Sei) Tomákei bhule giyechilum
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tumi kona abhimán kara ni
+Ekhan sabái ghire bale
-|I'd been weeping in my dark shrine,
-Thinking that there is nobody mine.
-From the sky of light You'd spoken, bidding:
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-You are here, why do I fear...
+Now surrounded, everyone alleges:
-That I had been forgetting You,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-But You don't take any umbrage.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Eu chorava no meu santuário escuro,'''
-'''Pensando que não havia ninguém meu.'''
-'''Do céu de luz você falou, ordenando:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Você está aqui, por que eu temo...'''
-'''Que eu estava Te esquecendo,'''
-'''Mas Você não se ofendeu.'''
 |-
-|(Ámi) Diner álote hesechilum
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sandhyáy mukh lukiyechi
+Jagat áche ghure caleche
-(Tumi) Duháte se mukha tule dharechile
+Tomár krpáy sabi je hay
-Balechile ámi rayechi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-(Tumi) Ámákei dekha ámákei bojha
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tabuo tomáy cini ni (ámi)
+Everything takes place by Your grace;
-|Under daylight I'd been smiling,
-But at dusk my countenance I've concealed.
-With two hands my face You'd raised;
+Some understand that, and some don't,
-You had said: "I have remained;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You, notice Me, understand Me!"
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-But still, I don't recognize Thee.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''À luz do dia, eu sorria,'''
-'''Mas ao anoitecer, escondia meu rosto.'''
-'''Com as duas mãos, Você levantou meu rosto;'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Você disse: “Eu permaneci;'''
-'''Você, perceba-Me, compreenda-Me!”'''
-'''Mas ainda assim, eu não Te reconheço.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1225%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHILUM.mp3 canção] Ámi tomáy bhálabesechilum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1225 Ámi tomáy bhálabesechilum]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]