Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Vishver práń bhariye
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Nútaner gán dhariye
+Kii diye tuśiba tomáre
-Egiye jáo egiye jáo
+Balo ámáre
-Bhúmá shántite mishe jáo
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Jagatke sviikrti diye
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Maner cáhidá mene niye
+'''Por favor, diga-me.'''
-Dekhiye dáo dekhiye dáo
-Brhater krpá bujhiye dáo
-|Filled with cosmic vitality,
-Seized with the song of novelty,
-Go ahead, do proceed,
-Mingling with sublime peace.
-The universe acknowledging
-And taking stock of psychic needs,
-Lay it bare, do reveal...
-Make known the grace of the Supreme.
-|'''Cheio de vitalidade cósmica,'''
-'''Tomado pela canção da novidade,'''
-'''Vá em frente, prossiga,'''
-'''Misturando-se com a paz sublime.'''
-'''O universo reconhecendo'''
-'''E avaliando as necessidades psíquicas,'''
-'''Revele, exponha...'''
-'''Dê a conhecer a graça do Supremo.'''
 |-
-|Jarájarjar nirmok phele
+|Mahávishver ogo sthapati
-Natun álote dunayan mele
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Cira bhásvar sarvádhigata
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Citishaktike mene náo
+Tomáy ke kii dite páre
-|Having dropped the old and worn-out slough,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-With a new light two eyes opened,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Ever-radiant and all-proficient,
+You're the owner of the whole Creation...
-Pay heed to the Causal Matrix.[[https://sarkarverse.org/wiki/Vishver_pran_bhariye#cite_note-4 nb2]]
+What can anybody give to You?
-|'''Tendo abandonado o velho e desgastado casulo,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Com uma nova luz, dois olhos se abriram,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Sempre radiantes e totalmente proficientes,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Prestam atenção à Matriz Causal.'''<ref group="nb">Em outras palavras, a causa nomênica, a fonte singular, da qual o universo emana. Citishakti também é conhecido como Shiva.</ref>
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Nútaner álo dvár pratyante
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Uṋki dey gavákśa pránte
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Duhát prasári áhván kari
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ájike táke svágata jánáo
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|The light of the new at frontier's door
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Gives glimpse through peephole at the border.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Both arms outspread in supplication,
+What can possibly be had that would supplement them?
-On this very day welcome it.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''A luz do novo à porta da divisa'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Dá um vislumbre através do olho mágico na fronteira.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ambos os braços abertos em súplica,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Neste mesmo dia, dão as boas-vindas.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1226%20VISHVER%20PRA%27N%27%20BHARIYE%20NU%27TANER.mp3 canção] Vishver práń bhariye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1226 Vishver práń bhariye]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]