Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 885 edições
sandbox 1227
Manika (discussão | contribs)
2 885 edições
sandbox 1087
 
(Há 266 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Jáná ajánár sheś páráváre
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Tomáy peyechinu (ámi)
Sei amánishá kále


Pará aparár bandhana bheuṋge
Se kathá ki gecha bhule


Hrdaye dharechinu (ámi)
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|An end to known and unknown on the sea
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
In You I had received...


Breaking ties both primordial and worldly
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


That in my heart I'd held tightly.
Of that fact did You lose sight?
|'''O fim do conhecido e do desconhecido no mar.'''
'''Em Ti eu recebi...'''


'''Quebrando laços primordiais e mundanos'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''Que eu mantinha firmemente em meu coração.'''
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|-
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|Darshan jiṋán chila ná ámár
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
Káke bale sár kii bá asár


Bujhechinu krpá hayeche tomár
'''Diste fato você perdeu a vista?'''


Se karuńá labhechinu (ámi)
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|I did not have wisdom philosophical–
What is essential and what, non-essential.


I had merely understood the mercy has been Yours,
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
 
|-
And I'd obtained that very kindness.
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
|'''Eu não tinha sabedoria filosófica –'''
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
'''O que é essencial e o que não é.'''
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
 
Raising me up, take me from great danger to refuge.
'''Eu apenas compreendi que a misericórdia era Sua,'''
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
 
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
'''E eu obtive essa mesma bondade.'''
|-
|-
|Jyoti esechila rátir beláy
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Andha tamasá vivarńapráy
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Se mahánishiithe niirave nibhrte
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Priitidiip jvelechinu (ámi)
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|At late night the light had come,
Nigh making faint pitch darkness.
 
On that ebony midnight, silently in private,
 
The lamp of love I had ignited.
|'''No final da noite, a luz chegou,'''
'''Dissipando a escuridão total.'''
 
'''Naquela meia-noite de ébano, silenciosamente, em particular,'''
 
'''Eu acendi a lâmpada do amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1227%20JA%27NA%27%20AJA%27NA%27R%20SHES%27%20PA%27RA%27VA%27RE.mp3 canção] Jáná ajánár sheś páráváre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1227 Jáná ajánár sheś páráváre]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"