Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámáre jáite dáo tava káche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dvaetádvaeta kona jiṋán je náhi ámár
+Ná ná ná
-Jáni shudhu o dut́i carań áche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Please don't keep any wall between You and me;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Let me proceed into Your presence.
-I've no knowledge of dualism or non-dualism;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I know only yon two feet exist.
+No, no, no.
-|'''Por favor, não mantenha nenhuma barreira entre Você e eu;'''
-'''Deixe-me entrar em sua presença.'''
-'''Não tenho conhecimento de dualismo ou não dualismo;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Só sei que esses dois existem.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Práciir raceche járá kena tá kareche tárá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tumi bala kena tá sahá hayeche
+Keu chilo ná jáke dekho
-|Those who've built up walls, why have they done it?
-And please explain why it has been tolerated.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Aqueles que construíram barreiras, por que o fizeram?'''
-'''E, por favor, explique por que isso foi tolerado.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tava ańu tomákei bhálabásibei
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mana tanu tava káche ásite cáhibei
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-E sahaj satya sviikár kare nitya
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Udbhásita h'o hrdi májhe
+Everything takes place by Your grace;
-|Your tiny atom, it will only love Thee;
-Mind and body, they want but to come into Your proximity.
-This simple truth, eternally it has been acknowledged:
+Some understand that, and some don't,
-Manifest art Thou at the core of heart.
+No they don't.
-|'''Seu minúsculo átomo, só amará a Você;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''A mente e o corpo só querem estar perto de Você.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Esta verdade simples, eternamente reconhecida:'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Manifesta-Te no âmago do coração.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1228%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20MA%27JHE%20REKHO.mp3 canção] Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1228 Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]