Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ámáre jáite dáo tava káche
+Shayane svapane nide jágarańe
-Dvaetádvaeta kona jiṋán je náhi ámár
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Jáni shudhu o dut́i carań áche
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Please don't keep any wall between You and me;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Let me proceed into Your presence.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-I've no knowledge of dualism or non-dualism;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
+|-
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+Tomár maner májhe tryasareńu
-I know only yon two feet exist.
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|'''Por favor, não mantenha nenhuma barreira entre Você e eu;'''
-'''Deixe-me entrar em sua presença.'''
-'''Não tenho conhecimento de dualismo ou não dualismo;'''
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Só sei que esses dois existem.'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|-
-|Práciir raceche járá kena tá kareche tárá
+Energetic, please take it and set it to work.
-Tumi bala kena tá sahá hayeche
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-|Those who've built up walls, why have they done it?
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-And please explain why it has been tolerated.
-|'''Aqueles que construíram barreiras, por que o fizeram?'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''E, por favor, explique por que isso foi tolerado.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tava ańu tomákei bhálabásibei
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Mana tanu tava káche ásite cáhibei
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-E sahaj satya sviikár kare nitya
+Apár ameya tava guru garimá
-Udbhásita h'o hrdi májhe
+More misháye náo more misháo
-|Your tiny atom, it will only love Thee;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Mind and body, they want but to come into Your proximity.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-This simple truth, eternally it has been acknowledged:
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Manifest art Thou at the core of heart.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Seu minúsculo átomo, só amará a Você;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''A mente e o corpo só querem estar perto de Você.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Esta verdade simples, eternamente reconhecida:'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Manifesta-Te no âmago do coração.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1228%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20MA%27JHE%20REKHO.mp3 canção] Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1228 Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]