Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
 |Bhálabási tomáy ámi
-Shatek juge juge
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kata rauṋe kata rúpe
+Ná ná ná
-Kata ná ávege
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With You I am in love
+Ámi jáni ná jáni ná
-Throughout countless ages,
-In many hues, in many forms,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Rapt in boundless passion.
+No, no, no.
-|'''Por Você estou apaixonado'''
-'''Ao longo de incontáveis eras,'''
-'''Em muitos tons, em muitas formas,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Extasiado em paixão sem limites.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kaye gechi kata kathá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Cepe rákhá buker vyathá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Rauṋ masháler upakathá
+Ekhan sabái ghire bale
-Rddhir anuráge
+More dekho ná dekho ná
-|I have spoke of many topics,
+|Creation, when it was not existing,
-The heart's hidden afflictions...
+There were none, nobody for You to see.
-A colored flambeau's legends
+Now surrounded, everyone alleges:
-From ardor for fulfillment.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Falei de muitos assuntos,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Das aflições ocultas do coração...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Lendas de tochas coloridas'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Do ardor pelo contentamento.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Geye gechi kata giiti
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ashrubhejá prańay priiti
+Jagat áche ghure caleche
-Jyotsná ráter madhur smrti
+Tomár krpáy sabi je hay
-Parágeri ráge
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I have sung so many hymns,
-Tear-sodden love-songs...
-Sweet memories of nights moonlit
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-In tunes of floral pollen.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Cantei tantos hinos,'''
-'''Canções de amor encharcadas de lágrimas...'''
-'''Doces lembranças de noites iluminadas pela lua'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Em melodias de pólen floral.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1230%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20%20A%27MI%20SHATEKA.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, shatek juge juge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1230 Bhálabási tomáy ámi, shatek juge juge]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]